1
00:00:21,555 --> 00:00:26,555
*CRVENI SIGNAL*

2
00:01:37,166 --> 00:01:41,166
Ovo je mali dio,
povijesti, rata.

3
00:01:41,191 --> 00:01:43,291
Priča o onima,
koji je integrirao,

4
00:01:43,316 --> 00:01:45,416
pukovnija
padobranaca.

5
00:01:45,441 --> 00:01:48,441
Muškarci različitih
nacionalnosti i uvjerenja.

6
00:01:48,466 --> 00:01:50,466
To je jednog dana završilo,
u logoru

7
00:01:50,491 --> 00:01:52,491
trening
padobranaca.

8
00:01:52,516 --> 00:01:55,516
Samo, u tvojoj
sjećanja i duh,

9
00:01:55,541 --> 00:01:58,541
povijesti i fikcije
upoznao.

10
00:01:58,566 --> 00:02:01,566
Iako, ne usuđujemo se
pokazati u ovom filmu da,

11
00:02:01,591 --> 00:02:04,591
da ti muškarci
postignut u stvarnom životu.

12
00:02:04,616 --> 00:02:06,616
Jer nitko
vjerovao bi.

13
00:02:08,763 --> 00:02:10,263
Negdje,
iz Engleske

14
00:02:10,288 --> 00:02:11,788
"Godina 1940"
Nakon Dunkerquea

15
00:02:17,315 --> 00:02:18,315
Gubi se odavde.

16
00:02:18,721 --> 00:02:19,804
Sljedeći čovjek.

17
00:02:21,570 --> 00:02:22,815
Pa sad ti!

18
00:02:26,068 --> 00:02:27,268
Kad su
sprijeda,

19
00:02:27,293 --> 00:02:28,692
s naoružanim neprijateljem
i odlučio,

20
00:02:29,098 --> 00:02:30,098
Prvo, ti...

21
00:02:31,958 --> 00:02:33,966
a onda su ga udarili

22
00:02:34,255 --> 00:02:35,845
ili kopati u trbuh.

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,210
I ako to stvarno žele biti
onda neugodno?

24
00:02:38,235 --> 00:02:39,947
Teem, tko gazi,
s obje noge.

25
00:02:39,972 --> 00:02:40,972
tako je!

26
00:02:42,924 --> 00:02:43,924
Sljedeći čovjek.

27
00:02:44,656 --> 00:02:46,516
Ti idi.
Pokušajmo ponovno.

28
00:02:46,588 --> 00:02:48,913
Već si imao, svoj dar,
neka se netko drugi zabavlja.

29
00:02:48,938 --> 00:02:50,438
Autentični padobranac,
Nije li tako, Kanado?

30
00:02:51,961 --> 00:02:52,981
Zar me ne čuješ, Evans?

31
00:02:53,006 --> 00:02:54,988
I ostali dječaci,
naredniče?

32
00:02:55,316 --> 00:02:56,701
Ne, želim biti
vrlo sebično.

33
00:02:56,740 --> 00:02:57,953
Idemo. Dođi!

34
00:03:00,725 --> 00:03:01,997
Kad su
sprijeda,

35
00:03:02,022 --> 00:03:03,262
s naoružanim neprijateljem
i odlučio,

36
00:03:03,786 --> 00:03:04,833
prvo ti...

37
00:03:07,574 --> 00:03:10,911
a onda ga udariš,
ili kopati u trbuh.

38
00:03:11,450 --> 00:03:13,792
I ako to stvarno žele biti
onda neugodno?

39
00:03:13,919 --> 00:03:15,998
Moraš stati na njega,
s obje noge.

40
00:03:16,023 --> 00:03:17,568
tako je!
Gordon.

41
00:03:17,808 --> 00:03:19,417
Postaje previše otvoreno,
promatrati.

42
00:03:20,459 --> 00:03:21,459
Jesam, to je to?

43
00:03:24,309 --> 00:03:25,309
Idemo!

44
00:03:30,356 --> 00:03:31,556
Kad su
sprijeda,

45
00:03:31,581 --> 00:03:32,725
s naoružanim neprijateljem
i odlučio,

46
00:03:32,750 --> 00:03:34,083
prvo ti...
ahhh!

47
00:03:35,351 --> 00:03:36,351
Trenutak!

48
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
kako se zoves

49
00:03:47,148 --> 00:03:48,148
McKendrick, gospodine.

50
00:03:48,290 --> 00:03:50,660
Britanska vojska
Hvala vam na vašoj velikodušnosti,

51
00:03:50,685 --> 00:03:53,132
u donaciji besplatne nastave,
u borbi prsa u prsa.

52
00:03:53,562 --> 00:03:56,088
Kao i obično, vojska
pripremio priručnik

53
00:03:56,113 --> 00:03:58,673
na temelju iskustva
stvarne borbe.

54
00:03:59,531 --> 00:04:01,602
Ubuduće biste trebali surađivati,
sa svojim instruktorima

55
00:04:01,627 --> 00:04:03,680
i suzdržati se od razmetanja
cirkuske gimnastike.

56
00:04:03,778 --> 00:04:04,644
Je li tako?

57
00:04:04,805 --> 00:04:05,805
savršeno,
gospodine.

58
00:04:06,193 --> 00:04:07,754
Tko, je li to novo
stari tamo?

59
00:04:07,779 --> 00:04:09,395
ne pitaj me,
Nikad ga prije nisam vidio!

60
00:04:10,692 --> 00:04:12,301
Ne sviđa mi se,
naše Kanade!

61
00:04:12,743 --> 00:04:13,743
u mirovinu.

62
00:04:16,449 --> 00:04:18,247
Samo naprijed, naredniče.
Vrlo dobro, gospodine.

63
00:04:18,972 --> 00:04:19,972
Ako možete!

64
00:04:24,824 --> 00:04:25,824
Sljedeći čovjek.

65
00:04:32,469 --> 00:04:33,851
Koliko je prošlo
Jesmo li ovdje, Flash?

66
00:04:33,876 --> 00:04:35,419
Ovdje sam rođen!

67
00:04:36,774 --> 00:04:38,201
Ovaj narednik
mora biti,

68
00:04:38,226 --> 00:04:39,534
stariji brat,
od Drakule.

69
00:04:40,676 --> 00:04:41,851
Mislim da je to sve,
moja krivica.

70
00:04:42,131 --> 00:04:43,532
Ali svejedno, ne postaje dosadno.

71
00:04:43,634 --> 00:04:44,727
kako ste,
Kanada?

72
00:04:46,114 --> 00:04:47,683
Ja sam tobogan.

73
00:04:53,129 --> 00:04:54,129
Gotovi su, gospodine!

74
00:04:54,943 --> 00:04:57,150
Hvala, to je bilo,
najprosvjetljujući.

75
00:04:57,175 --> 00:04:58,175
Hvala, gospodine.

76
00:05:01,413 --> 00:05:03,634
Ako mi smeta, malo.
Oprostite gospodine.

77
00:05:03,659 --> 00:05:04,383
Da.

78
00:05:04,528 --> 00:05:06,853
Kako završava
dolazak i ja...

79
00:05:08,367 --> 00:05:09,241
Što to govoriš?

80
00:05:09,265 --> 00:05:10,829
Pa netko,
koji je već bio ovdje

81
00:05:10,854 --> 00:05:12,579
prije nego što sam mogao,
Bit će vam od koristi, gospodine.

82
00:05:13,213 --> 00:05:14,213
Na primjer?

83
00:05:15,204 --> 00:05:16,768
Bit će potrebno,
drugi, u zapovijedi,

84
00:05:16,793 --> 00:05:18,398
za tu scenu
opasno, gospodine!

85
00:05:18,474 --> 00:05:20,842
Mladić, "opasna scena"
To su riječi koje ne volim!

86
00:05:20,867 --> 00:05:22,772
Ne, kada se primjenjuje,
na vojnu operaciju.

87
00:05:22,961 --> 00:05:24,551
Propust, gospodine.
Glavni instruktor,

88
00:05:24,606 --> 00:05:26,401
rekao da će posvetiti
riječ.

89
00:05:26,592 --> 00:05:27,456
Je li?

90
00:05:27,652 --> 00:05:29,301
 To je jedna riječ,
koje ne bih koristio.

91
00:05:29,864 --> 00:05:30,864
Ali, da vidimo!

92
00:05:31,283 --> 00:05:32,533
OBUKA PADOBRANCA

93
00:05:32,550 --> 00:05:33,800
SKAKANJE BALONOM

94
00:05:34,659 --> 00:05:36,698
Predmet koji pada,
na Zemlju silazi,

95
00:05:36,723 --> 00:05:39,182
na brzinu
32 stope u sekundi

96
00:05:39,936 --> 00:05:42,222
ubrzavanje do,
jedna brzina

97
00:05:42,683 --> 00:05:45,052
maksimalno 176 stopa,
u sekundi.

98
00:05:45,093 --> 00:05:46,670
To je ono što ja zovem
potomak.

99
00:05:46,705 --> 00:05:48,447
Bit ćeš dobro, Alf.

100
00:05:48,472 --> 00:05:50,287
Dakle, što sletjeti
ta tvoja velika glava.

101
00:05:51,552 --> 00:05:52,863
zeleno svjetlo,
na.

102
00:05:52,888 --> 00:05:55,579
Spremni, za
izdanje broj 1 i...

103
00:05:55,661 --> 00:05:56,661
Stani!

104
00:06:01,556 --> 00:06:04,008
Ako možete znati, što ćete
što radiš tamo gore?

105
00:06:04,111 --> 00:06:05,111
Vježbanje!

106
00:06:05,352 --> 00:06:06,682
Ako želiš biti,
dobro obrazovan,

107
00:06:06,707 --> 00:06:08,553
sa narednikom
pukovnije,

108
00:06:08,578 --> 00:06:09,982
obrati mu se sa
"gospodine".

109
00:06:10,531 --> 00:06:11,843
Vježbam, gospodine!

110
00:06:11,882 --> 00:06:14,722
Siđi odande prije,
Odnesite ga u hitnu!

111
00:06:15,285 --> 00:06:17,208
Dva volontera,
staviti ga u krevet.

112
00:06:17,233 --> 00:06:19,935
Ti i ti.
Već trči!

113
00:06:20,693 --> 00:06:21,793
Ah, moja noga!

114
00:06:30,581 --> 00:06:32,624
To je to, što su
proizvodnja,

115
00:06:32,649 --> 00:06:34,585
kao vojnici,
ovih dana.

116
00:06:38,451 --> 00:06:40,038
Htio sam to sam vidjeti.

117
00:06:41,204 --> 00:06:42,204
Hmm.

118
00:06:42,734 --> 00:06:43,734
Hmm hmm!

119
00:06:45,399 --> 00:06:47,514
Ogromna količina
malih ljudi.

120
00:06:50,227 --> 00:06:52,695
Hvala Bogu, tko još
imamo, mornarica.

121
00:06:57,396 --> 00:06:58,641
Hajde, pogledaj.

122
00:06:59,031 --> 00:07:00,666
Šutnut ću te u...

123
00:07:03,163 --> 00:07:06,374
Prvi skok balonom,
Bit će to sutra, u 6:00 ujutro.

124
00:07:06,508 --> 00:07:07,512
Jasno?

125
00:07:11,024 --> 00:07:12,024
Skok balonom?

126
00:07:12,767 --> 00:07:13,767
Pogledaj, Taffy.

127
00:07:14,521 --> 00:07:15,521
Što piše?

128
00:07:16,256 --> 00:07:17,256
Ah, baloni.

129
00:07:17,657 --> 00:07:20,068
Preliminarna izvješća
o korištenju balona

130
00:07:20,093 --> 00:07:21,973
u početnim skokovima, jesu
općenito povoljno.

131
00:07:22,658 --> 00:07:25,277
Zbog nedostatka učinaka
prostirke na tijelu,

132
00:07:25,619 --> 00:07:27,506
trend,
đačko navijanje

133
00:07:27,531 --> 00:07:30,021
i napraviti salto
je gotovo eliminiran.

134
00:07:30,069 --> 00:07:30,992
Što je dobro.

135
00:07:31,125 --> 00:07:33,902
Skakač mora pasti,
na većoj udaljenosti

136
00:07:33,927 --> 00:07:35,794
prije tvog padobrana
početi potpuno otvarati.

137
00:07:36,417 --> 00:07:39,079
Ovo odgođeno otvaranje
stvara dodatnu emociju.

138
00:07:39,189 --> 00:07:40,434
Sretno, naši!

139
00:07:41,090 --> 00:07:44,079
Poznati fenomen
kao "rimska svijeća"

140
00:07:44,104 --> 00:07:47,349
gdje padobran izlazi iz torbe,
ali se ne otvara na vrijeme...

141
00:07:47,374 --> 00:07:48,254
Dosta, da?

142
00:07:59,466 --> 00:08:00,466
Kanada?

143
00:08:01,913 --> 00:08:02,913
Da?

144
00:08:05,562 --> 00:08:07,169
Što je jedan,
"Rimska svijeća"?

145
00:08:07,325 --> 00:08:08,688
padobran,
koji se ne otvara.

146
00:08:09,385 --> 00:08:10,729
Jeste li ikada vidjeli nekoga?

147
00:08:11,858 --> 00:08:12,858
Da, vidio sam jednog.

148
00:08:14,307 --> 00:08:15,710
Što se dogodilo,
s tipom?

149
00:08:17,969 --> 00:08:19,728
Idi spavati, u redu?
ja sam iscrpljena.

150
00:08:25,626 --> 00:08:28,733
Upamtite!
Žene, živite u svibnju.

151
00:08:28,758 --> 00:08:31,794
Ovisi o oluku
spakiraš se

152
00:08:40,006 --> 00:08:41,006
gospođice?

153
00:08:48,022 --> 00:08:49,222
Mogu li dobiti još jedan,
molim te

154
00:08:50,195 --> 00:08:51,318
Što je s ovim?

155
00:08:51,533 --> 00:08:54,855
je tip X,
drugačiji od ostalih.

156
00:08:55,083 --> 00:08:55,938
ti si sretnik

157
00:08:55,966 --> 00:08:57,956
To je ono što piloti i
instruktori često koriste.

158
00:08:58,108 --> 00:08:59,891
Promijeni to, hoćeš li?
Brzo.

159
00:09:01,290 --> 00:09:02,290
pa...

160
00:09:03,082 --> 00:09:04,775
kupac uvijek,
u pravu si

161
00:09:05,592 --> 00:09:07,270
Iako imamo,
što spakirati u srednje

162
00:09:07,364 --> 00:09:09,191
50 padobrana
najmanje po danu!

163
00:09:09,309 --> 00:09:10,309
Ne ljutite se!

164
00:09:11,328 --> 00:09:12,428
Oh, nisam ljuta.

165
00:09:12,964 --> 00:09:15,318
Mislim da je to prirodno
biti, malo nervozan,

166
00:09:15,589 --> 00:09:17,284
prije, prvi skok.

167
00:09:17,429 --> 00:09:18,953
mislis li tako
Svi su.

168
00:09:19,157 --> 00:09:20,798
nema ništa,
imati veze s, pa,

169
00:09:21,618 --> 00:09:22,768
biti, uplašen, znaš?

170
00:09:23,522 --> 00:09:24,622
To je zanimljivo!

171
00:09:25,810 --> 00:09:28,324
Evo, sad možeš, stani
brinuti se i opustiti.

172
00:09:28,554 --> 00:09:30,407
To je jedan poseban, koji
Držim ga pored sebe.

173
00:09:30,932 --> 00:09:32,588
najbolji je,
da sam već spakirao.

174
00:09:32,719 --> 00:09:33,719
Dobro.

175
00:09:34,232 --> 00:09:36,446
ne bih volio biti
pokopan prije vremena.

176
00:09:40,350 --> 00:09:41,260
Hej, hajde,
tvoje ime?

177
00:09:41,912 --> 00:09:42,874
Gardner.

178
00:09:43,734 --> 00:09:44,697
Zašto, Gardner?

179
00:09:45,319 --> 00:09:46,319
Samo, Gardner.

180
00:09:46,394 --> 00:09:48,430
Radne djevojke,
nemaju imena.

181
00:09:48,455 --> 00:09:49,625
Nisam je vidio ovdje.

182
00:09:50,091 --> 00:09:51,241
Obično ne izlazim.

183
00:09:51,745 --> 00:09:53,492
Ah, materijal, za časnike?

184
00:09:54,525 --> 00:09:56,048
Rekao sam, to
radimo ovdje.

185
00:09:56,306 --> 00:09:58,024
Slijedi svoj put,
gospodine. Javorov list.

186
00:10:01,226 --> 00:10:04,226
lijevo, desno,
lijevo, desno...

187
00:10:04,251 --> 00:10:07,251
lijevo, desno,
lijevo, desno...

188
00:10:07,276 --> 00:10:10,276
lijevo, desno,
lijevo, desno...

189
00:10:10,301 --> 00:10:13,301
lijevo, desno,
lijevo, desno...

190
00:10:13,326 --> 00:10:16,326
lijevo, desno,
lijevo, desno...

191
00:10:16,351 --> 00:10:18,255
Visoka momčad!
Jedan, dva.

192
00:10:18,694 --> 00:10:19,577
Točno je.

193
00:10:20,294 --> 00:10:21,613
Uzmi užad, kaplare Dawes.

194
00:10:22,338 --> 00:10:24,625
Dobro, tko će to biti,
prvi skočiti?

195
00:10:24,885 --> 00:10:26,308
Nema žurbe, ne!

196
00:10:27,481 --> 00:10:28,481
Pravo!

197
00:10:29,055 --> 00:10:30,026
Morat ćemo izabrati

198
00:10:30,051 --> 00:10:31,428
volonteri,
za prvi.

199
00:10:33,615 --> 00:10:34,615
Kanada...

200
00:10:35,499 --> 00:10:36,811
pretpostavljamo da mi
Hoćeš li pokazati kako?

201
00:10:37,019 --> 00:10:38,024
Volite li
učiniti ovo.

202
00:10:40,284 --> 00:10:41,355
Vaš kaplar Dawes.

203
00:10:41,526 --> 00:10:42,449
Ti, Evans.

204
00:10:43,313 --> 00:10:45,412
Gordon.
Hajde, Stubbins.

205
00:10:46,132 --> 00:10:47,795
Test svakog čovjeka,
svoje zavoje.

206
00:10:52,028 --> 00:10:53,028
Sad se smiri.

207
00:10:53,053 --> 00:10:54,267
Ništa gore,
što momci udaraju

208
00:10:54,292 --> 00:10:55,724
tvoje kutije,
u isto vrijeme.

209
00:10:55,936 --> 00:10:57,242
Čini se, vojska,
spasenja,

210
00:10:57,267 --> 00:10:58,348
jedno poslijepodne
u nedjelju.

211
00:10:59,975 --> 00:11:01,218
Nemaju ništa,
brinuti se,

212
00:11:01,243 --> 00:11:02,405
uništavaju
padobran.

213
00:11:02,793 --> 00:11:04,368
Trebali bi biti,
po 60 funti po komadu.

214
00:11:19,935 --> 00:11:21,318
Dobro jutro, Bill.
Dobro jutro.

215
00:11:22,770 --> 00:11:25,098
Tako je, moj gospodaru gore.
Mi smo spremni.

216
00:11:25,364 --> 00:11:26,328
Mi smo spremni.

217
00:11:27,683 --> 00:11:28,526
Jeste li spremni?

218
00:11:28,684 --> 00:11:29,488
Dakle, mi smo.

219
00:11:30,333 --> 00:11:31,728
Gospode, ne sviđa mi se,
tvoje boje.

220
00:11:31,913 --> 00:11:32,918
Izgledaš nekako zeleno.

221
00:11:33,258 --> 00:11:34,292
Koju boju želite?

222
00:11:34,585 --> 00:11:35,729
Pretpostavimo,
što me čudi.

223
00:11:36,113 --> 00:11:39,206
U redu, br. 1
u skočnom položaju.

224
00:11:39,231 --> 00:11:40,370
Akcijski položaj,
na br. 1.

225
00:11:43,703 --> 00:11:45,100
Skoči kad zazvoni,
tvoje rame.

226
00:11:45,817 --> 00:11:47,304
Jeste li spremni?
Skok!

227
00:11:55,528 --> 00:11:56,969
Eto, prvi.

228
00:11:58,274 --> 00:12:00,905
Drži čvrsto, trake
s prednje strane.

229
00:12:01,937 --> 00:12:04,004
Povucite ih dolje
sada stalno.

230
00:12:04,913 --> 00:12:08,080
Tvoja glava dobro, dakle
naprijed, noge zajedno.

231
00:12:08,285 --> 00:12:09,625
U redu, čekaj.

232
00:12:09,825 --> 00:12:11,076
U redu, #2.

233
00:12:13,144 --> 00:12:14,912
Dobro. Skok!

234
00:12:27,498 --> 00:12:28,704
U redu, #3.

235
00:12:29,181 --> 00:12:30,316
U stanju pripravnosti, ne. 3.

236
00:12:31,773 --> 00:12:33,614
Gotovo. Skok!

237
00:12:42,273 --> 00:12:43,162
Pogledaj moje.

238
00:12:43,187 --> 00:12:45,484
Oh, budalo,
glupi imbecil.

239
00:13:03,364 --> 00:13:05,406
U redu, ne. 5.

240
00:13:19,519 --> 00:13:21,326
Nije loša grupa.
Vidio sam i gore stvari.

241
00:13:21,351 --> 00:13:21,974
Gardner!

242
00:13:25,791 --> 00:13:26,846
Od sada nadalje,
imam samo

243
00:13:26,871 --> 00:13:27,846
strogo poslovno,
s tobom.

244
00:13:28,024 --> 00:13:29,976
Ništa kao starica
tvrtka, osn.

245
00:13:30,286 --> 00:13:31,650
Teška?
Hmm.

246
00:13:32,851 --> 00:13:33,770
Što kažeš na piće
večeras?

247
00:13:33,795 --> 00:13:35,374
mogao sam
moći...

248
00:13:35,399 --> 00:13:36,384
Učinio dobro
putovanje u Kanadu?

249
00:13:36,425 --> 00:13:37,836
Nije trebalo
gurni me.

250
00:13:38,093 --> 00:13:39,404
Bez uvrede,
Samo sam pokušavao pomoći.

251
00:13:39,546 --> 00:13:41,052
ne trebam
takve pomoći!

252
00:13:41,473 --> 00:13:43,058
Što vas čini herojem?
tako crvenilo?

253
00:13:43,083 --> 00:13:43,708
McKendrick!

254
00:13:45,474 --> 00:13:46,574
jednostavno
Nije prirodno.

255
00:13:47,488 --> 00:13:49,452
Ako me opet dodirneš,
Razbijam ti lice.

256
00:13:52,239 --> 00:13:53,239
Kakvo je ovo piće?

257
00:13:54,238 --> 00:13:55,360
Hvala, McKendrick...

258
00:13:55,385 --> 00:13:57,513
ali ova tvrtka, ne
miješa posao s užitkom.

259
00:14:01,883 --> 00:14:03,707
Pažnja!
Pulton, razum

260
00:14:06,818 --> 00:14:09,783
Gospodo, vi se ne poznajete
još uvijek vrlo dobro.

261
00:14:10,331 --> 00:14:12,116
Jutros su počeli,
trening

262
00:14:12,141 --> 00:14:13,712
i možemo početi,
otkriti.

263
00:14:15,110 --> 00:14:16,142
Sada za mene.

264
00:14:16,352 --> 00:14:18,459
Informacije, ja sam a
profesionalni vojnik.

265
00:14:18,933 --> 00:14:20,440
namjeravam
ostati vojnik

266
00:14:20,465 --> 00:14:22,136
profesionalno, kada
ovaj rat završava.

267
00:14:22,550 --> 00:14:23,886
I moja metoda,
Vrlo je jednostavno.

268
00:14:23,911 --> 00:14:24,877
Učinite ih boljim
vojnici

269
00:14:24,902 --> 00:14:26,366
da muškarci protiv,
koji se bore,

270
00:14:26,605 --> 00:14:27,614
Tako je jednostavno.

271
00:14:28,581 --> 00:14:29,899
Sada jutros
će ostvariti

272
00:14:29,924 --> 00:14:31,119
tvoj prvi skok
od aviona.

273
00:14:32,113 --> 00:14:34,121
Svjesni su,
kakvo padobranstvo,

274
00:14:34,155 --> 00:14:36,965
Opisuje se kao igranje,
sa smrću na nebu?

275
00:14:36,990 --> 00:14:38,764
To je rečenica
odvratno izvan

276
00:14:38,789 --> 00:14:40,514
biti očito
lažno.

277
00:14:40,975 --> 00:14:42,249
skok padobranom,
u svakom slučaju,

278
00:14:42,274 --> 00:14:43,428
To je samo sredstvo,
do kraja.

279
00:14:43,768 --> 00:14:45,375
Za ulazak
borba, ništa više.

280
00:14:45,412 --> 00:14:47,370
nakon toga,
ti si vojnik.

281
00:14:47,469 --> 00:14:48,268
Zapamti ovo.

282
00:14:48,455 --> 00:14:49,991
Oni su vojnici,
nestručnjaci.

283
00:14:51,520 --> 00:14:54,333
Da dobiješ svoja krila
izvest će sedam skokova.

284
00:14:54,552 --> 00:14:56,661
Nakon toga će skočiti,
kad dobiju naređenja.

285
00:14:56,721 --> 00:14:59,050
Ako odbiju
bit će u zatvoru 84 dana

286
00:14:59,075 --> 00:15:01,566
i uklanjanje, krila
pred pukovnikom.

287
00:15:01,591 --> 00:15:03,359
Pa ako netko od vas
Imate li kakvu ideju?

288
00:15:03,384 --> 00:15:04,570
ne želeći to učiniti,
dio ovoga,

289
00:15:04,595 --> 00:15:05,851
sada je vrijeme
reći.

290
00:15:06,470 --> 00:15:07,745
Ne, to je sramota.

291
00:15:07,856 --> 00:15:08,846
Ne sada.

292
00:15:09,798 --> 00:15:10,567
Dobro.

293
00:15:10,992 --> 00:15:12,175
Nastaviti. Pravo!

294
00:15:12,935 --> 00:15:14,265
gospodine. sve tvoje,
gospodine Aldridge.

295
00:15:14,290 --> 00:15:16,254
Divizija,
Ostalo je, vrati se!

296
00:15:16,279 --> 00:15:17,977
lijevo, desno,
marš!

297
00:15:18,109 --> 00:15:21,490
lijevo, desno,
lijevo, desno...

298
00:15:35,394 --> 00:15:37,444
Što je to bilo?
Motor promijenjen, buka.

299
00:15:39,131 --> 00:15:40,700
Pilot usporava,
brzina.

300
00:15:41,144 --> 00:15:43,071
Da, to znači, to
moramo biti spremni.

301
00:15:43,386 --> 00:15:44,711
Spremni za akciju?

302
00:15:55,813 --> 00:15:57,147
ne brini,
dječaci.

303
00:15:57,180 --> 00:15:59,015
Skočio sam 88 puta
i uživao sam u svakom skoku.

304
00:15:59,469 --> 00:16:00,734
Kao pad
u drvetu...

305
00:16:00,759 --> 00:16:02,081
Samo, to je dalje.

306
00:16:02,618 --> 00:16:03,715
Obavijest,
crveno svjetlo.

307
00:16:05,643 --> 00:16:07,022
Akcijski položaj,
na br. 1.

308
00:16:08,692 --> 00:16:10,149
hajde sad
akcijski položaj.

309
00:16:12,509 --> 00:16:14,367
Pa reći ću,
što ću učiniti.

310
00:16:15,007 --> 00:16:16,429
Ja ću prvi skočiti,
moći pokazati,

311
00:16:16,454 --> 00:16:17,842
što se čini,
komad torte.

312
00:16:18,413 --> 00:16:19,128
Otvorena vrata.

313
00:16:19,248 --> 00:16:20,499
Naredniče, preuzmi
neformalno.

314
00:16:20,524 --> 00:16:21,287
Dobro.

315
00:16:22,593 --> 00:16:24,219
I pomisliti da će nam platiti,
dodatak, eto zašto.

316
00:16:24,452 --> 00:16:25,895
Udarac ako me
pitati.

317
00:16:26,470 --> 00:16:27,222
Čekati.

318
00:16:27,940 --> 00:16:29,098
Zeleno svjetlo.
Skok!

319
00:16:29,154 --> 00:16:30,559
Kao, pad
u stablu.

320
00:16:48,258 --> 00:16:49,713
Akcijski položaj,
na broj 2!

321
00:16:50,534 --> 00:16:51,873
Hajde, kako god,
jedan od vas.

322
00:16:52,713 --> 00:16:54,377
hajde
To je naredba.

323
00:16:54,847 --> 00:16:55,634
čuješ li me

324
00:16:56,164 --> 00:16:58,048
Ako sada ne skočiš,
više neće učiniti.

325
00:17:00,917 --> 00:17:02,369
Na poziciji
skakanje br. 2.

326
00:17:02,479 --> 00:17:04,228
Skini ruke s mene,
ili ću te povući sa sobom.

327
00:17:09,807 --> 00:17:12,084
Tako mi se sviđa.
U preskočnoj poziciji broj 3.

328
00:17:12,166 --> 00:17:13,061
Skoči!

329
00:17:14,136 --> 00:17:15,115
broj 4.

330
00:17:16,581 --> 00:17:17,514
Skoči!

331
00:18:20,493 --> 00:18:23,482
„Sada dođi i sjedni pored mene
stranu ako me voliš"

332
00:18:23,507 --> 00:18:25,103
„Nemoj žuriti, sa
Adieu ponuda"

333
00:18:25,181 --> 00:18:30,216
"Samo zapamti,
jadnog padobranca"

334
00:18:30,274 --> 00:18:35,263
"Samo zapamti,
jadnog padobranca"

335
00:18:35,341 --> 00:18:40,386
"Što radiš,
posao, za tebe"

336
00:18:40,483 --> 00:18:45,326
„Sada, sa svojim
naočale su spremne"

337
00:18:45,427 --> 00:18:49,150
"Piće je za zdravlje
ljudi s neba."

338
00:18:49,175 --> 00:18:51,116
U spomen na jednog
veliki čovjek.

339
00:18:51,141 --> 00:18:53,245
Sjećam se osmijeha na tvom licu
lice kad je otišao.

340
00:18:53,270 --> 00:18:55,706
Što pokušavaš učiniti?
Pretvoriti ovo u bdijenje?

341
00:18:55,910 --> 00:19:00,326
"Samo zapamti,
jadnog padobranca"

342
00:19:00,351 --> 00:19:02,820
Djevojke dolaze i sjede ovdje,
Donijet ću ti piće.

343
00:19:04,638 --> 00:19:06,857
„Lako kao pasti sa drveta
drvo", rekao je.

344
00:19:07,982 --> 00:19:10,663
Pogledajte, izveo je 88 skokova,
dogodila se tragedija.

345
00:19:12,296 --> 00:19:14,619
Nije bilo potrebe riskirati,
ali je to učinio.

346
00:19:14,721 --> 00:19:16,136
Budući da je to bio a
ispravan čovjek.

347
00:19:17,214 --> 00:19:19,908
Rekao bih, piti pivo,
umjesto žaljenja.

348
00:19:21,870 --> 00:19:23,223
Hajde, igraj pikado.

349
00:19:23,317 --> 00:19:24,846
Igrajte se.
dobro sam

350
00:19:25,025 --> 00:19:27,521
Briga me za pikado,
Možda će biti sretniji.

351
00:19:41,122 --> 00:19:42,124
Mogu li sjesti?

352
00:19:42,352 --> 00:19:43,422
To je slobodna zemlja.

353
00:19:44,049 --> 00:19:45,883
Wow, ovo je a
topla dobrodošlica.

354
00:19:45,908 --> 00:19:47,943
Što sam očekivao, a
21 topovski pozdrav?

355
00:19:48,885 --> 00:19:50,138
Neka bude 48, može?

356
00:19:52,609 --> 00:19:54,034
Saznao sam jutros.

357
00:19:55,135 --> 00:19:56,099
Otprilike, Breton.

358
00:19:58,304 --> 00:19:59,581
Hajdemo razgovarati
nečeg drugog.

359
00:20:01,265 --> 00:20:02,615
pogriješio sam
o tebi.

360
00:20:03,642 --> 00:20:05,254
mislio sam da je,
poput ostalih.

361
00:20:05,375 --> 00:20:06,912
Strah iznutra
a izvana prikriveno.

362
00:20:08,639 --> 00:20:09,986
Ali nije,
uplašen, zar ne?

363
00:20:10,303 --> 00:20:11,182
Naravno.

364
00:20:11,443 --> 00:20:12,476
Ne, nije.

365
00:20:13,369 --> 00:20:14,754
Znaš, što kažu,
ovdje negdje?

366
00:20:15,072 --> 00:20:16,849
Postoje dvije vrste
muškarci koji skaču.

367
00:20:17,355 --> 00:20:19,622
Oni koji su ludi
i oni koji se boje.

368
00:20:20,138 --> 00:20:21,928
Ne ti, nije nitko od njih
i mislim da mi se ne sviđa.

369
00:20:23,582 --> 00:20:24,547
Još jedno piće?

370
00:20:26,063 --> 00:20:27,800
Vi ste vrlo
ponosan, zar ne?

371
00:20:27,825 --> 00:20:30,069
To je važno za vas.
Vrlo važno.

372
00:20:31,944 --> 00:20:32,626
Što?

373
00:20:32,720 --> 00:20:34,417
Budi hrabra,
cijelo vrijeme.

374
00:20:34,442 --> 00:20:36,224
Puno hrabrosti.

375
00:20:38,439 --> 00:20:39,533
što je ovo,

376
00:20:39,599 --> 00:20:40,898
istina ili
posljedice?

377
00:20:41,931 --> 00:20:43,455
tako je,
idemo dalje.

378
00:20:43,480 --> 00:20:45,052
Nisam znala, to
zanimalo me.

379
00:20:46,887 --> 00:20:48,664
To je čisto akademski,
Jamčim za to.

380
00:20:50,645 --> 00:20:52,516
Ne, čini se akademski,
za mene

381
00:20:53,861 --> 00:20:54,951
gospodine McKendrick...

382
00:20:55,608 --> 00:20:57,094
 Zanimljivo je,
znaš,

383
00:20:57,119 --> 00:20:58,269
 taj veliki broj
žena

384
00:20:58,294 --> 00:20:59,886
ne vole muškarce
poput Supermana.

385
00:21:00,194 --> 00:21:02,885
Više vole malo,
ljudske slabosti.

386
00:21:02,940 --> 00:21:04,117
Malo
poniznosti.

387
00:21:04,142 --> 00:21:04,864
pogledaj...

388
00:21:06,146 --> 00:21:07,592
svi se boje
nečega.

389
00:21:08,315 --> 00:21:10,519
Utješno je
dolazi od tebe.

390
00:21:12,786 --> 00:21:15,010
Razumijem, da ti
dvoje se poznaju.

391
00:21:15,487 --> 00:21:16,963
Pinky, ovo je
gospodine McKendrick.

392
00:21:16,963 --> 00:21:18,548
Drago mi je.
Sjedni, McKendrick.

393
00:21:23,763 --> 00:21:25,240
Evo ga, novosti.

394
00:21:27,443 --> 00:21:29,629
Najavite danas, počevši
iz Washingtona

395
00:21:29,654 --> 00:21:31,266
da predsjednik
Roosevelta

396
00:21:31,291 --> 00:21:33,266
preneseno 50
Američki razarači

397
00:21:33,367 --> 00:21:34,471
vladi Njegovoj
Vaše Veličanstvo, kao dio

398
00:21:34,496 --> 00:21:35,910
zajma
davanje u zakup.

399
00:21:36,027 --> 00:21:37,365
Zajam
zakupa.

400
00:21:40,280 --> 00:21:41,593
Nasuprot tome,
bit će odobreno

401
00:21:41,618 --> 00:21:42,816
u Sjedinjene Države
ovlaštenje

402
00:21:42,816 --> 00:21:45,403
za izgradnju
zračne luke i pomorske baze

403
00:21:45,428 --> 00:21:47,086
na teritoriju Nacije
britanski, kao dio

404
00:21:47,227 --> 00:21:49,130
Programa obrane
Amerikanaca.

405
00:21:49,155 --> 00:21:50,287
Obrana.

406
00:21:50,922 --> 00:21:52,179
Što, Jenkiji
braniš li se

407
00:21:52,351 --> 00:21:53,477
Tko puca
protiv njih?

408
00:21:54,097 --> 00:21:55,061
Istina je.

409
00:21:55,504 --> 00:21:57,243
50 gumba
može smrdljivo.

410
00:21:57,596 --> 00:21:58,835
Loše kade
stari, koji ne

411
00:21:58,860 --> 00:22:00,160
Od tada idem na more
veliki rat.

412
00:22:00,185 --> 00:22:01,557
Napravit ću jedan
velika stvar.

413
00:22:01,582 --> 00:22:03,185
Amerika će se boriti,
vidjet ćeš.

414
00:22:03,814 --> 00:22:04,920
Oni će se boriti.

415
00:22:05,198 --> 00:22:06,538
Boriti se do posljednjeg
engleski čovjek.

416
00:22:06,761 --> 00:22:08,032
I također do posljednjeg
Velšanin.

417
00:22:08,125 --> 00:22:09,971
U redu je kad dođe
govoriti o ratu,

418
00:22:10,003 --> 00:22:11,622
ali kada
Jesu li se počeli svađati?

419
00:22:14,055 --> 00:22:15,079
Što sad mislite?

420
00:22:18,763 --> 00:22:20,589
Izgleda kao prljavi Yankee!

421
00:22:33,583 --> 00:22:35,169
Dosta, prestani sad,
svi vi!

422
00:23:00,903 --> 00:23:03,399
što je,
događa ovdje?

423
00:23:08,352 --> 00:23:10,596
Ti, mali čovječe
užasno!

424
00:23:12,650 --> 00:23:13,895
Svi su uhićeni.

425
00:23:14,594 --> 00:23:15,594
naredniče.

426
00:23:16,851 --> 00:23:18,234
lijevo, desno,
lijevo, desno,

427
00:23:18,266 --> 00:23:19,718
lijevo, desno,
marširati.

428
00:23:20,094 --> 00:23:20,896
visoko!

429
00:23:21,673 --> 00:23:22,458
Sljedeći čovjek.

430
00:23:23,319 --> 00:23:24,512
Naprijed, marš!

431
00:23:24,537 --> 00:23:26,494
lijevo, desno,
lijevo, desno...

432
00:23:26,519 --> 00:23:27,590
Sljedeći će zauzeti,
tvoje mjesto.

433
00:23:30,276 --> 00:23:31,577
Netko ima oštricu
brijanje?

434
00:23:31,639 --> 00:23:32,844
Što će ti to?

435
00:23:32,868 --> 00:23:33,954
Mislim da će presjeći,
grlo.

436
00:23:34,180 --> 00:23:35,796
sviđa mi se,
Vojnik Dawes.

437
00:23:36,008 --> 00:23:37,464
Imaš sreće što si stigao
razbijen.

438
00:23:37,489 --> 00:23:38,878
Pogledaj ovog tipa,
izgleda kao Hitler.

439
00:23:38,903 --> 00:23:41,126
Bio je kaplar i nije to učinio
ništa loše.

440
00:23:41,151 --> 00:23:42,197
Ima nešto tamo.

441
00:23:43,842 --> 00:23:44,894
ovo je točno,
McKendrick?

442
00:23:45,128 --> 00:23:46,664
Ne gospodine.
 počela sam!

443
00:23:47,500 --> 00:23:48,322
nešto,
dodati?

444
00:23:49,373 --> 00:23:50,298
Ne gospodine.

445
00:23:51,287 --> 00:23:52,049
sve dobro!

446
00:23:53,088 --> 00:23:55,366
Strike, nadređeni � 
razlozi za vojni sud.

447
00:23:55,905 --> 00:23:57,644
Kaplar Dawes kaže,
da je započeo.

448
00:23:57,704 --> 00:23:58,512
Stoga...

449
00:23:59,149 --> 00:24:00,832
Želim znati, što
stvarno dogodilo.

450
00:24:01,104 --> 00:24:02,290
Još u zatvoru.

451
00:24:03,734 --> 00:24:05,958
Vojnik McKendrick,
okreni se, vrati se!

452
00:24:06,802 --> 00:24:08,169
Redov, McKendrick,
marširaj naprijed!

453
00:24:08,201 --> 00:24:10,478
desno, lijevo,
desno, lijevo...

454
00:24:13,031 --> 00:24:14,626
Daj mi svoju plahtu
na dužnosti, naredniče.

455
00:24:14,651 --> 00:24:15,220
Da gospodine.

456
00:24:20,088 --> 00:24:21,553
Čovjek kolerik.
Ham, ham!

457
00:24:21,993 --> 00:24:23,280
Neki to postižu
njih, gospodine.

458
00:24:23,742 --> 00:24:25,916
Ljutnja je ponekad dobra,
u borbenog vojnika.

459
00:24:25,941 --> 00:24:27,061
U skladu s tim dobro usmjereno.

460
00:24:27,178 --> 00:24:29,445
Sugerira ti,
poseban tretman?

461
00:24:29,802 --> 00:24:31,452
 McKendrick, na
inače, naredniče.

462
00:24:31,477 --> 00:24:32,436
Daj da vidim.

463
00:24:33,392 --> 00:24:35,229
Uvršten u Montreal.

464
00:24:35,591 --> 00:24:38,109
Mjesto rođenja...
Los Angeles.

465
00:24:39,719 --> 00:24:40,581
Još nešto, gospodine?

466
00:24:40,751 --> 00:24:42,551
Dvije godine fakulteta.

467
00:24:42,655 --> 00:24:45,423
Profesija, samo kaže "industrija
avion", to je sve.

468
00:24:45,569 --> 00:24:47,470
Malo vojnog iskustva
pregled, gospodine?

469
00:24:47,881 --> 00:24:48,724
Ne spominje to.

470
00:24:49,680 --> 00:24:51,013
Vrlo nejasno, zar ne?
Hmm.

471
00:24:51,505 --> 00:24:52,438
mislim kada
potreba

472
00:24:52,463 --> 00:24:54,327
muškaraca ne čine
puno pitanja.

473
00:24:55,134 --> 00:24:57,600
Pitaj dečke,
Sigurnost više informacija.

474
00:24:57,625 --> 00:24:58,256
Da gospodine.

475
00:24:59,774 --> 00:25:00,870
Zanima me,
čovječe!

476
00:25:04,988 --> 00:25:05,988
Pozdrav draga!

477
00:25:12,591 --> 00:25:14,318
Bez zatvorskog bljedila,
Vidim.

478
00:25:15,193 --> 00:25:17,441
Što je to, dame,
rehabilitacijskog društva?

479
00:25:18,353 --> 00:25:21,229
Ne, čekao sam te
ovdje da se ispričam.

480
00:25:21,501 --> 00:25:22,344
Pa dobro.

481
00:25:22,532 --> 00:25:24,225
Ne tebi, ne sada,

482
00:25:24,873 --> 00:25:27,296
dobro, ali da
Sjedinjene Države.

483
00:25:27,853 --> 00:25:29,242
Prihvaćamo vaše isprike.

484
00:25:29,756 --> 00:25:30,510
Izgled.

485
00:25:30,687 --> 00:25:33,387
Došao sam ovdje, s dobrim namjerama
a u neko drugo vrijeme

486
00:25:33,420 --> 00:25:35,559
mogao priznati da je
provocirao neku noć,

487
00:25:35,726 --> 00:25:37,029
ali za jedno
odrasli čovjek...

488
00:25:37,054 --> 00:25:37,737
pa...

489
00:25:37,762 --> 00:25:39,299
To je stvarno sramotno
i uništeno,

490
00:25:39,324 --> 00:25:41,205
moj najbolji spoj
od najlonskih čarapa.

491
00:25:41,230 --> 00:25:42,638
Imate li pojma koliko koštaju?
najlonske čarape

492
00:25:42,663 --> 00:25:44,138
danas,
Ako to još možete učiniti?

493
00:25:46,202 --> 00:25:47,536
Što god, što god,
vrijedilo je.

494
00:25:50,515 --> 00:25:52,724
Jeste li vidjeli, sljedeći
kad god imaš,

495
00:25:52,749 --> 00:25:55,082
boca koju ću baciti
na tog tipa.

496
00:25:57,412 --> 00:25:58,216
visoko!

497
00:26:02,183 --> 00:26:03,221
Nastavi pokušavati,
Plotski.

498
00:26:04,042 --> 00:26:05,016
Poletski.

499
00:26:18,041 --> 00:26:19,043
Što nije u redu, Cookie?

500
00:26:19,380 --> 00:26:20,894
Ja svoj već imam
putne isprave.

501
00:26:21,137 --> 00:26:22,916
Poslat će me u
moja stara jedinica.

502
00:26:24,402 --> 00:26:25,995
Bit ćeš najbolji kuhar,
britanske vojske.

503
00:26:26,020 --> 00:26:26,710
ja ne

504
00:26:26,735 --> 00:26:28,842
 Tražio sam premještaj,
za naredbe.

505
00:26:33,175 --> 00:26:35,027
hej ti,
ima nešto tamo.

506
00:26:36,630 --> 00:26:37,933
Ne, to je nada,
McKendrick.

507
00:26:38,207 --> 00:26:39,923
Nisam to mogao prihvatiti,
prijenos.

508
00:26:40,967 --> 00:26:41,744
Izgled.

509
00:26:42,002 --> 00:26:44,980
 Znate li koliko košta treniranje?
samo padobranac?

510
00:26:45,356 --> 00:26:46,847
Više od 5000 funti.

511
00:26:47,646 --> 00:26:49,601
Ako ga prenesem, što
što smo dobili, s našim novcem?

512
00:26:49,746 --> 00:26:50,832
Apsolutno ništa.

513
00:26:52,529 --> 00:26:54,597
Postoje dva načina za
čovjek može otići odavde,

514
00:26:55,265 --> 00:26:58,121
odbiti skočiti, ili
s nogama naprijed.

515
00:27:00,008 --> 00:27:00,967
Je li gotovo, gospodine?

516
00:27:01,130 --> 00:27:03,218
Naravno, možete
odbiti, skočiti.

517
00:27:04,834 --> 00:27:05,922
Vrlo dobro, povuci se.

518
00:27:12,404 --> 00:27:15,904
Informativna ploča.

519
00:27:15,929 --> 00:27:18,429
Narudžbe, iz dnevne rutine,
za kapetansku skupinu

520
00:27:18,454 --> 00:27:20,754
J.C.M. Hathaway zapovjednik,
iz škole padobranstva

521
00:27:20,786 --> 00:27:22,786
"Parada krila"

522
00:27:22,811 --> 00:27:24,811
Uspješni kandidati,
tvrtke

523
00:27:24,836 --> 00:27:26,836
slojeva padobranaca...

524
00:27:39,922 --> 00:27:41,046
Ovo je Gordon, gospodine.

525
00:27:41,702 --> 00:27:42,702
Tvoja krila.

526
00:27:43,114 --> 00:27:44,114
Hvala, gospodine.

527
00:27:45,068 --> 00:27:46,191
Jeste li vi Kanada?

528
00:27:46,574 --> 00:27:48,483
Jako sam sretna
vidjeti te ovdje.

529
00:27:48,691 --> 00:27:49,691
Hvala, gospodine.

530
00:27:51,324 --> 00:27:52,457
Odakle dolazi?
Campwell

531
00:27:52,830 --> 00:27:55,522
London, gospodine.
Da, trebao bih znati.

532
00:27:55,547 --> 00:27:57,309
Tvoja krila.
Hvala, gospodine.

533
00:27:58,604 --> 00:28:02,289
tvrtka,
pogledaj lijevo!

534
00:28:14,529 --> 00:28:17,867
Vježbali su mjesecima
na modelima, terena.

535
00:28:18,056 --> 00:28:20,904
Mora da je tako poznato,
kao na dlanu.

536
00:28:21,612 --> 00:28:22,839
Ali sada je stvarno.

537
00:28:23,374 --> 00:28:25,503
"Operacija Pegaz"
bit će večeras.

538
00:28:26,898 --> 00:28:28,120
svi znaju,
tvoja svrha.

539
00:28:28,664 --> 00:28:31,024
Vrati komad,
njemačke radarske opreme,

540
00:28:31,049 --> 00:28:33,236
koja je pomogla u klanju,
naši bombarderi.

541
00:28:33,481 --> 00:28:35,313
Da rezimiramo,
posljednji put.

542
00:28:36,637 --> 00:28:38,035
Naš prvi
grupno preuzimanje,

543
00:28:38,060 --> 00:28:40,347
kuća i kolodvor
radar...

544
00:28:40,528 --> 00:28:43,210
u međuvremenu,
Odbacit ćemo naše neprijatelje

545
00:28:43,235 --> 00:28:45,361
garnizon,
tko je na farmi,

546
00:28:46,250 --> 00:28:48,244
Naša druga grupa
uzmi i zadrži

547
00:28:48,269 --> 00:28:50,065
plaže na kojima smo
pridružit ćemo im se

548
00:28:50,592 --> 00:28:54,819
Nastavljaju, prema litici,
dok nas mornarica ne povuče.

549
00:28:55,516 --> 00:28:56,520
Ima li pitanja?

550
00:28:57,384 --> 00:28:58,468
Imate li kakvih prijedloga?

551
00:28:59,126 --> 00:28:59,888
Dobro.

552
00:29:01,740 --> 00:29:03,410
Vi dolazite iz
velika količina

553
00:29:03,435 --> 00:29:05,001
mjesta i
različite jedinice,

554
00:29:05,778 --> 00:29:07,388
ali su sigurni
zajedničke stvari.

555
00:29:08,035 --> 00:29:11,560
Svi su volonteri,
do daljnjeg...

556
00:29:12,583 --> 00:29:16,556
morat će izvršiti,
s rimskim legijama.

557
00:29:18,200 --> 00:29:19,426
Dobro su naoružani.

558
00:29:20,073 --> 00:29:21,754
Vjerujem da jesu
dobro obučen.

559
00:29:22,890 --> 00:29:24,801
Imaju pun mjesec i plimu.

560
00:29:24,862 --> 00:29:26,081
Ostalo ovisi o vama.

561
00:29:27,854 --> 00:29:28,775
Dobar lov.

562
00:29:31,202 --> 00:29:34,366
Tvrtko, uspon,
smisao!

563
00:29:35,815 --> 00:29:37,138
Neka svi budu,
u sobi

564
00:29:37,163 --> 00:29:39,106
brodarstva
padobranom za pola sata!

565
00:29:41,797 --> 00:29:42,637
gospodine!

566
00:29:49,757 --> 00:29:50,681
sta je ovo

567
00:29:51,550 --> 00:29:52,873
Oh. Jedan od
napisale su djevojke.

568
00:29:52,905 --> 00:29:54,235
Molitva
od Pacher Payera

569
00:29:54,260 --> 00:29:57,122
Što daje, mojim herojima,
vrsta vjetra i lijepo vrijeme

570
00:29:58,157 --> 00:30:00,069
"Neka nema padobrana

571
00:30:00,557 --> 00:30:01,677
pasti ili se sigurno otvoriti,"

572
00:30:02,526 --> 00:30:04,782
jer danas smo
svi zajedno,

573
00:30:05,421 --> 00:30:06,545
i moja duša...

574
00:30:08,617 --> 00:30:09,943
"pratit će ih u skoku."

575
00:30:10,934 --> 00:30:12,118
U redu je, zar ne?

576
00:30:14,372 --> 00:30:15,372
ne znam,

577
00:30:16,605 --> 00:30:17,669
ne poezija,
To je moj život.

578
00:30:18,915 --> 00:30:21,676
Zašto uvijek imaš?...
Prestani tu pričati!

579
00:30:30,333 --> 00:30:32,257
Dobro.
Van, na stazu.

580
00:30:32,368 --> 00:30:33,368
Pokrenite se.

581
00:30:34,318 --> 00:30:35,240
Započnimo.

582
00:30:39,442 --> 00:30:40,654
Pažnja!

583
00:30:40,945 --> 00:30:43,290
Razum, red!

584
00:30:43,407 --> 00:30:44,290
U marš!

585
00:31:18,818 --> 00:31:20,615
Društvo, glasno!

586
00:31:20,665 --> 00:31:22,109
sve dobro!
Raspustiti.

587
00:31:34,726 --> 00:31:36,684
Žao mi je čovjeka,
koji sluša harmoniku

588
00:31:36,709 --> 00:31:38,517
i nije rođen u Škotskoj.

589
00:31:38,626 --> 00:31:39,990
Pripremite se za ukrcaj,
u avionu.

590
00:31:41,034 --> 00:31:42,051
Uđi u avion.

591
00:31:42,487 --> 00:31:43,518
Ukrcajte se, dečki.

592
00:31:56,521 --> 00:31:59,004
Sretno. Vidimo se opet
u kampu ujutro.

593
00:31:59,228 --> 00:32:00,237
Nadam se, gospodine.

594
00:32:10,909 --> 00:32:12,111
Svi slušajte.

595
00:32:12,652 --> 00:32:14,499
Ovo je narednik
kutija za letenje.

596
00:32:14,655 --> 00:32:16,350
je naš stručnjak

597
00:32:16,722 --> 00:32:17,731
u rastavljanju
radara.

598
00:32:18,875 --> 00:32:19,910
Pogledaj ga.

599
00:32:21,522 --> 00:32:23,468
U redu, sjedni tamo.

600
00:32:23,500 --> 00:32:25,240
Naš posao je brinuti se
jako dobro od njega.

601
00:32:25,265 --> 00:32:27,107
Dovoljno mi je da brinem o sebi,
hvala vam

602
00:33:28,968 --> 00:33:31,971
Bože, kako si lijepa
ručnik od čipke.

603
00:33:45,969 --> 00:33:46,893
vidi to.

604
00:33:47,699 --> 00:33:48,688
Bez živaca.

605
00:33:49,454 --> 00:33:50,617
Spavati unatoč svemu.

606
00:33:51,856 --> 00:33:53,777
Još jedna ovakva šala
a ti ćeš ostati bez zuba.

607
00:33:54,351 --> 00:33:55,560
To je dosta.

608
00:33:56,233 --> 00:33:57,729
Ostavi nešto,
za Nijemce.

609
00:34:00,713 --> 00:34:02,926
Mislim da muškarci
Nervozni su, gospodine.

610
00:34:03,502 --> 00:34:04,622
Ne misliš li tako?
Jesu li oni jedini?

611
00:34:08,529 --> 00:34:11,247
Već sam vam rekao o Ghurkhama
Kad si bio u Indiji?

612
00:34:11,875 --> 00:34:13,141
prekrasno,
mali vojnici.

613
00:34:13,577 --> 00:34:15,364
Kada sam tražio volontere,
skočiti,

614
00:34:15,582 --> 00:34:17,286
cijeli bataljon
istupio naprijed.

615
00:34:17,968 --> 00:34:20,617
Pa sam im rekao o,
uvjeti treninga

616
00:34:20,642 --> 00:34:23,173
i što bi oni, prvi skok
s visine od 1.000 stopa.

617
00:34:23,842 --> 00:34:25,160
Bio je to apsolutni šok.

618
00:34:26,247 --> 00:34:28,309
Pa konačno,
tvoj Major sub,

619
00:34:28,501 --> 00:34:30,101
što je ekvivalentno,
našem naredniku,

620
00:34:30,167 --> 00:34:32,572
istupio naprijed i rekao,
"Sahib"

621
00:34:32,927 --> 00:34:35,119
muškarci nisu
lako u njihovim glavama.

622
00:34:35,682 --> 00:34:36,979
„Više vole
napravite svoj prvi

623
00:34:37,004 --> 00:34:38,697
skočiti u visinu
od 500 stopa. "

624
00:34:39,707 --> 00:34:41,361
Vidi, rekao sam,
na najviše 500 stopa,

625
00:34:41,507 --> 00:34:43,394
od padobrana
nemam vremena otvoriti.

626
00:34:44,008 --> 00:34:46,457
Nacrtao je, široku
osmijeh na lice.

627
00:34:46,874 --> 00:34:48,229
Ah, sahib, reče on,

628
00:34:48,254 --> 00:34:50,952
nismo znali, to
trebali smo imati padobrane!

629
00:34:53,299 --> 00:34:55,824
Ah, ah, ah, ah...

630
00:34:55,849 --> 00:34:56,793
hvala vam

631
00:34:57,973 --> 00:34:59,755
nikad ga nisam našao,
što je bilo smiješno.

632
00:35:08,276 --> 00:35:09,622
Prešli smo,
francuskoj obali.

633
00:35:10,160 --> 00:35:11,394
Oni će uskočiti
nekoliko minuta.

634
00:35:11,419 --> 00:35:12,382
Hvala.

635
00:35:13,294 --> 00:35:14,445
Pripremite se za akciju.

636
00:35:16,253 --> 00:35:17,340
Još jedna posljednja narudžba!

637
00:35:17,774 --> 00:35:20,281
Ozlijeđeni moraju
ostave tamo gdje jesu.

638
00:35:20,694 --> 00:35:22,447
Uđi i izađi,
što je brže moguće.

639
00:35:22,682 --> 00:35:23,546
To je sve!

640
00:35:36,520 --> 00:35:37,868
Pa sretno,
za svakoga

641
00:35:38,016 --> 00:35:41,111
a ako sve drugo propadne
stati na njih s obje noge.

642
00:35:46,593 --> 00:35:47,936
gdje god ideš,
ja ću.

643
00:35:53,967 --> 00:35:54,967
otprema!

644
00:35:55,216 --> 00:35:56,216
Idemo!

645
00:36:57,532 --> 00:36:58,375
Dawes.

646
00:37:04,385 --> 00:37:05,430
Kaplar Dawes?

647
00:37:07,697 --> 00:37:09,088
Moje noge.
Oh, moje noge!

648
00:38:30,740 --> 00:38:31,740
Haaa!

649
00:38:33,798 --> 00:38:34,798
Haha!

650
00:38:39,415 --> 00:38:40,808
Što je brže moguće,
Box Sergeant.

651
00:38:46,665 --> 00:38:47,950
Pa zašto
ne, poljubiti ga?

652
00:38:47,993 --> 00:38:49,747
Upravo ušao
jedan prokleti put, čovječe.

653
00:39:29,685 --> 00:39:31,632
Tama, šuti.
šuti!

654
00:39:52,861 --> 00:39:53,767
Engleski!

655
00:40:19,475 --> 00:40:21,822
Narednik Box,
Koliko će trajati?

656
00:40:21,892 --> 00:40:23,975
Skoro je 6:00.
Uskoro svitanje.

657
00:40:27,440 --> 00:40:29,093
Skoči i skloni se!

658
00:40:37,391 --> 00:40:39,143
Brzo. ne znaš,
da je rat?

659
00:40:39,168 --> 00:40:40,416
 I vi, naredniče Box.

660
00:40:43,169 --> 00:40:45,143
Brzo, ne želimo
učini, mornarica čekaj!

661
00:40:45,168 --> 00:40:46,374
Da gospodine,
smjesta.

662
00:41:05,695 --> 00:41:06,716
Vas dvoje ostanite blizu,

663
00:41:06,741 --> 00:41:08,269
od narednika Boxa,
nemoj ga izgubiti iz vida.

664
00:41:08,294 --> 00:41:09,256
Da gospodine.

665
00:41:18,053 --> 00:41:19,061
Požuri, ha?

666
00:41:36,918 --> 00:41:37,918
ti tamo!

667
00:41:38,132 --> 00:41:40,069
Napad, tim putem.
Idemo!

668
00:41:49,504 --> 00:41:50,771
Požurite kroz užad!

669
00:41:59,694 --> 00:42:00,694
Vatra!

670
00:42:09,853 --> 00:42:12,699
Hajde, vodi ga odavde,
do špilje.

671
00:42:17,625 --> 00:42:18,799
bilo sreće,
s ovim strojem?

672
00:42:18,824 --> 00:42:19,708
Ni šapat.

673
00:42:19,733 --> 00:42:20,991
Ako mornarica može
naći u ovoj juhi...

674
00:42:25,674 --> 00:42:26,919
A što je s mornaricom?

675
00:42:27,942 --> 00:42:29,239
Čini se kao dugo
kupka, dom.

676
00:42:30,594 --> 00:42:31,517
Ništa?

677
00:42:32,682 --> 00:42:34,302
Ne pucaj!
Ne pucaj!

678
00:42:35,230 --> 00:42:36,756
Sve više Nijemaca.

679
00:42:43,799 --> 00:42:44,799
Skupina!

680
00:42:47,975 --> 00:42:49,302
Čuvajte se Nijemaca!

681
00:42:52,892 --> 00:42:55,919
Morat ću riskirati.
Vaš pištolj, naredniče.

682
00:43:13,614 --> 00:43:15,374
Hvala Bogu, mornarica.

683
00:43:24,685 --> 00:43:25,692
Idi dolje do čamaca.

684
00:43:27,161 --> 00:43:28,889
Idemo. Brz!

685
00:43:43,010 --> 00:43:45,199
trčimo,
miči se!

686
00:43:45,224 --> 00:43:46,993
Box Sergeant
i tvoja grupa,

687
00:43:47,018 --> 00:43:49,156
požuri, požuri!
Potez!

688
00:43:49,225 --> 00:43:50,792
Ne igraj se u pijesku

689
00:43:50,817 --> 00:43:53,192
krvav,
ludo sranje!

690
00:44:18,399 --> 00:44:19,961
Svi ukrcani, gospodine.

691
00:44:20,164 --> 00:44:21,695
U redu, isplovimo.

692
00:44:22,522 --> 00:44:23,582
Za učitavanje.

693
00:44:32,391 --> 00:44:34,094
Mislio sam, ne
mogli su.

694
00:44:34,248 --> 00:44:35,097
Ne znam ni ja.

695
00:44:35,273 --> 00:44:37,299
Naišli smo na razarač
Nijemac nakon luke.

696
00:44:37,331 --> 00:44:38,707
Shvatite, dečki.
Točno!

697
00:44:39,015 --> 00:44:40,052
Hvala.

698
00:44:40,580 --> 00:44:41,846
Pa, kako je bilo?

699
00:44:42,751 --> 00:44:44,016
Ne znam, puno magle.

700
00:44:45,073 --> 00:44:45,731
Nijemci?

701
00:44:45,756 --> 00:44:46,807
Oh, ne bih mogao
razumjeti,

702
00:44:46,832 --> 00:44:47,980
jedna riječ,
onoga što su rekli.

703
00:44:54,324 --> 00:44:55,127
Ovdje.

704
00:44:56,960 --> 00:45:00,021
VOJNA BOLNICA
Južno zapovjedništvo.

705
00:45:03,147 --> 00:45:04,069
Da kaplare Dawes?

706
00:45:04,590 --> 00:45:06,181
Da, iza je,
od zastora.

707
00:45:06,340 --> 00:45:07,568
Još je ispod
sedativni učinak,

708
00:45:07,593 --> 00:45:08,789
pa molim te nemoj
ostati dugo.

709
00:45:09,655 --> 00:45:10,500
Hvala.

710
00:45:26,288 --> 00:45:27,413
Pozdrav, kaplare.

711
00:45:27,819 --> 00:45:28,945
tko je

712
00:45:31,024 --> 00:45:32,694
Dovraga, on je Yankee.

713
00:45:35,634 --> 00:45:36,570
Kako se osjećate?

714
00:45:37,364 --> 00:45:38,558
Još uvijek omamljen,

715
00:45:39,223 --> 00:45:41,150
Inače sam dobrog zdravlja.

716
00:45:41,399 --> 00:45:42,701
Došao sam to reći...

717
00:45:43,022 --> 00:45:44,324
Nemoj to spominjati, u redu?

718
00:45:44,753 --> 00:45:46,221
Moglo bi se dogoditi,
bilo kome.

719
00:45:48,665 --> 00:45:49,847
kako ste ljudi

720
00:45:49,872 --> 00:45:52,723
Pa dobro su.
Mogu li ti nešto donijeti?

721
00:45:53,324 --> 00:45:54,902
Ništa.
Ne znam!

722
00:45:55,313 --> 00:45:56,117
On je siguran?

723
00:45:56,558 --> 00:45:57,562
Da, dobro sam.

724
00:45:57,914 --> 00:45:58,914
dobro sam!

725
00:45:59,603 --> 00:46:00,887
Osim, moja stopala...

726
00:46:01,341 --> 00:46:02,552
 jako su hladne.

727
00:46:02,711 --> 00:46:05,100
Možete li ih prekriti
ta deka?

728
00:46:05,613 --> 00:46:07,663
Ne mogu do tebe odavde.
Naravno!

729
00:46:32,890 --> 00:46:35,941
Oh, to je puno bolje.

730
00:46:37,339 --> 00:46:38,820
Ah, zagrijat će se za minutu.

731
00:46:39,565 --> 00:46:40,565
znam...

732
00:46:41,823 --> 00:46:43,464
Bolje da odem i
neka malo odspava.

733
00:46:44,364 --> 00:46:45,815
pozdravi,
za dječake.

734
00:46:46,837 --> 00:46:49,104
Reci da ću skočiti,
s njima za petnaest dana.

735
00:46:51,017 --> 00:46:52,113
Naravno.
Vidimo se ujutro.

736
00:47:08,632 --> 00:47:10,473
Bolji muškarci nego
osjećao si, isto.

737
00:47:13,021 --> 00:47:14,426
Mislio sam da ništa neće oduzeti,

738
00:47:15,262 --> 00:47:16,743
osmijeh Engleza

739
00:47:19,651 --> 00:47:22,235
i takve stvari.
To je moj princip!

740
00:47:23,979 --> 00:47:25,160
Mnogo nas je
druge stvari,

741
00:47:26,417 --> 00:47:27,526
koji može
iznenaditi te.

742
00:47:27,905 --> 00:47:29,115
Ne šališ se.

743
00:47:29,956 --> 00:47:31,117
Što je ovo s vezivanjem,

744
00:47:31,500 --> 00:47:33,896
Hmm! šal,
u mom padobranu?

745
00:47:34,054 --> 00:47:34,984
Što ovo znači?

746
00:47:35,009 --> 00:47:36,047
Oh, to je samo starac
engleski običaj.

747
00:47:37,947 --> 00:47:39,485
Ovdje je sve uobičajeno.
Za narod!

748
00:47:39,879 --> 00:47:40,848
Ne!

749
00:47:41,851 --> 00:47:43,375
Ne i ne razumijem te.

750
00:47:45,398 --> 00:47:47,899
Pa zašto bih čekao,
razumiješ li me

751
00:48:07,035 --> 00:48:08,035
Čekati!

752
00:48:10,337 --> 00:48:11,927
Evo nečega,
da razumiješ.

753
00:48:17,343 --> 00:48:19,241
Od sada nadalje,
korištenje

754
00:48:19,266 --> 00:48:20,810
uvijek tvoj novi šešir,

755
00:48:20,835 --> 00:48:22,574
osim ako nije drugačije navedeno

756
00:48:22,599 --> 00:48:24,299
višeg autoriteta.

757
00:48:24,415 --> 00:48:25,231
Potpisano...

758
00:48:25,439 --> 00:48:27,482
J. Wilcox DSO MC,
potpukovnik,

759
00:48:27,514 --> 00:48:29,020
za zapovjednika
općenito,

760
00:48:29,045 --> 00:48:30,656
1. divizije
u zraku.

761
00:48:31,425 --> 00:48:32,879
Pa uzmi ih,
prvi red.

762
00:48:33,214 --> 00:48:34,081
Jedan po jedan.

763
00:48:37,854 --> 00:48:39,810
7 i 1/8 za mene, molim.
Pravo.

764
00:48:39,925 --> 00:48:41,467
7 i 1/8 za mene,
molim te

765
00:48:42,453 --> 00:48:43,434
7 i 1/8.

766
00:48:43,613 --> 00:48:46,295
Pa, stavi to.
Sada vam se ne sviđa stil?

767
00:48:47,252 --> 00:48:48,697
Ispravi to,
čovjek.

768
00:48:48,722 --> 00:48:50,320
Ne u paradi
mode.

769
00:48:51,090 --> 00:48:51,893
Veličina 7.

770
00:49:02,195 --> 00:49:03,477
Vrlo laskavo, gospodine.

771
00:49:07,131 --> 00:49:08,144
Pa, svejedno,

772
00:49:09,012 --> 00:49:10,164
ošišaj kosu!

773
00:49:29,116 --> 00:49:32,487
Pam, pam, pam,
bang, bang, bang...

774
00:49:32,512 --> 00:49:34,928
Pam, Pam, Pam Pam,
Pam, Pam...

775
00:49:34,953 --> 00:49:36,247
McKendrick, dođi ovamo!

776
00:49:37,447 --> 00:49:40,018
Traže vas. Idi na
Zapovjedniče, odmah.

777
00:49:47,950 --> 00:49:48,994
Između.

778
00:49:52,661 --> 00:49:53,633
Poslao je po mene,
gospodine?

779
00:49:53,658 --> 00:49:55,870
McKendrick, uzmi
stolicu i sjesti.

780
00:49:57,560 --> 00:49:59,097
imam instrukcije,
vojske,

781
00:49:59,122 --> 00:50:00,541
promovirati
više časnika.

782
00:50:01,546 --> 00:50:02,795
Poslao sam tvoje ime.

783
00:50:05,694 --> 00:50:06,965
Nema razloga za brigu.

784
00:50:07,087 --> 00:50:08,596
Ti moraš prvi,
komisija za odabir,

785
00:50:08,621 --> 00:50:10,395
ali to je samo
formalnost.

786
00:50:11,169 --> 00:50:13,560
Oh ja... ne želim biti,
časnik, gospodine.

787
00:50:13,756 --> 00:50:16,060
Nije pitanje,
što želiš, McKendrick.

788
00:50:16,430 --> 00:50:17,648
Vojska treba
časnika,

789
00:50:17,744 --> 00:50:19,708
Mislim da će biti dobar.
Pa doviđenja!

790
00:50:19,733 --> 00:50:20,878
Kapetan Langton
također.

791
00:50:21,542 --> 00:50:22,510
Ovo bi trebalo
biti dovoljan.

792
00:50:22,596 --> 00:50:23,987
Gospode, nema
regulacija,

793
00:50:24,012 --> 00:50:25,341
to govori da imam,
biti službeno.

794
00:50:25,604 --> 00:50:26,822
Nema propisa,

795
00:50:27,408 --> 00:50:28,491
ali ako muškarac
ima inicijativu

796
00:50:28,516 --> 00:50:29,727
i moć vodstva,

797
00:50:29,760 --> 00:50:31,160
kao što mislim, da imaš,

798
00:50:31,185 --> 00:50:32,869
on ima odgovornost
ekvivalentan.

799
00:50:33,165 --> 00:50:34,009
Razmisli o tome.

800
00:50:35,033 --> 00:50:35,919
Znam, gospodine.

801
00:50:37,454 --> 00:50:38,894
Ima i drugih, koji bi
najbolji voditelji.

802
00:50:38,925 --> 00:50:40,025
U čemu je problem,
McKendrick?

803
00:50:40,135 --> 00:50:41,374
Zar ti se ne sviđaju časnici?

804
00:50:43,844 --> 00:50:45,931
Nema, nema
propis o ovome.

805
00:50:46,048 --> 00:50:48,579
Uz dužno poštovanje, gospodine,
ali ja sam privatnik.

806
00:50:49,014 --> 00:50:52,343
Slušaj naredbe, neka,
da netko drugi daje.

807
00:50:52,368 --> 00:50:53,292
razumijem.

808
00:50:54,595 --> 00:50:55,944
U redu, to je sve.
 McKendrick

809
00:51:24,719 --> 00:51:25,965
Dobre stare Dakote.

810
00:51:26,117 --> 00:51:29,190
Ne izgledaju bolje od onih
naši pretučeni Wellingtonci.

811
00:51:29,345 --> 00:51:30,423
Za mene da, draga.

812
00:51:31,448 --> 00:51:33,333
Izaći ćemo kroz vrata,
kao vi gospodo.

813
00:51:34,200 --> 00:51:35,244
Oh, dušo.

814
00:51:37,126 --> 00:51:39,078
Govori o tebi,
draga, ne od mene.

815
00:51:42,698 --> 00:51:43,831
Dobro jutro, McKendrick.

816
00:51:45,515 --> 00:51:46,924
gdje je,
zapovjednik?

817
00:51:46,949 --> 00:51:49,068
Potraži Macka,
Ovdje sam stranac.

818
00:51:54,402 --> 00:51:55,885
Tko je glavni
ove eskadrile?

819
00:51:55,910 --> 00:51:58,444
Unutra. Hej Shorty!
Prednji i srednji.

820
00:52:01,360 --> 00:52:02,741
Moje ime je Hamilton.
Nažalost stigli smo

821
00:52:02,766 --> 00:52:04,249
kasnimo, ali svi smo
napola nokautiran,

822
00:52:04,274 --> 00:52:06,188
ne zatvaramo oka
u zadnjih 36 sati.

823
00:52:06,421 --> 00:52:08,653
Bili smo u manevrima,
s dečkima u Irskoj.

824
00:52:08,760 --> 00:52:09,773
Hmm!
čuo sam.

825
00:52:09,861 --> 00:52:10,986
Hej, Bud, uzmi.

826
00:52:13,946 --> 00:52:14,909
Hvala, Mack.

827
00:52:19,227 --> 00:52:21,954
Mislio sam, da bi netko trebao
pozdravi nekoga ovdje.

828
00:52:30,300 --> 00:52:32,577
Gdje si to nabavio
taj šešir, sissy?

829
00:52:35,756 --> 00:52:38,124
Oprosti, ali nitko se ne smije,
crvene beretke dva puta.

830
00:52:38,629 --> 00:52:39,392
oprosti

831
00:52:41,580 --> 00:52:43,096
Izvadi cigaru iz toga
velika usta.

832
00:52:43,121 --> 00:52:45,132
nemam namjeru,
engleski.

833
00:52:51,591 --> 00:52:52,675
Želite igrati?

834
00:52:55,732 --> 00:52:57,714
znam te!

835
00:52:58,783 --> 00:53:01,610
Kelly Field. bio si,
tip koji je letio...

836
00:53:01,635 --> 00:53:03,755
Hajde, Penny.
Pa, što si mislio?

837
00:53:03,970 --> 00:53:04,934
Greška.

838
00:53:06,139 --> 00:53:07,986
Ali činilo se da te poznaje, zar ne?

839
00:53:08,011 --> 00:53:09,237
Poludio je.

840
00:53:13,928 --> 00:53:14,851
sta je ovo

841
00:53:15,614 --> 00:53:16,715
Kočija, iz Pepeljuge.

842
00:53:18,886 --> 00:53:19,870
Kako ste ga nabavili?

843
00:53:20,085 --> 00:53:21,480
Mala igra
pod nazivom "poker".

844
00:53:23,830 --> 00:53:24,671
ideš li

845
00:53:25,053 --> 00:53:26,138
Uskoro ćemo znati.

846
00:53:44,998 --> 00:53:46,264
Kad smo bili
djeca koju smo mrzili,

847
00:53:46,289 --> 00:53:47,718
otići odavde kada
odmor je završio

848
00:53:48,187 --> 00:53:50,324
a sada se rijetko viđamo,
na ovo mjesto.

849
00:53:51,834 --> 00:53:52,832
Gdje to nabaviti, vrijeme?

850
00:53:53,787 --> 00:53:54,792
Mislim da si u pravu.

851
00:54:04,076 --> 00:54:05,724
Pa, dobro je biti
opet kući.

852
00:54:05,997 --> 00:54:08,933
Zaboravljamo, što je
miljama i miljama daleko od kuće.

853
00:54:09,494 --> 00:54:11,540
Sigurno ti nedostaje
svoj vlastiti dom, otići.

854
00:54:12,147 --> 00:54:13,346
Puno nam nedostaje.

855
00:54:15,771 --> 00:54:18,113
Moraš ovo više raditi
puta. Što?

856
00:54:18,968 --> 00:54:20,589
Nasmiješiti se. dobro je!

857
00:54:24,533 --> 00:54:26,819
Zapalite vatru, hoćete li?
Naravno.

858
00:54:27,079 --> 00:54:28,216
Drvo ne
mora biti mokar,

859
00:54:28,241 --> 00:54:29,654
Mama je bila
ovdje 15 dana.

860
00:54:38,030 --> 00:54:40,191
To nije potrebno,
srećom.

861
00:54:48,691 --> 00:54:50,819
Oh, nemoj zatvoriti
potpuno.

862
00:54:51,293 --> 00:54:52,013
ja...

863
00:54:52,832 --> 00:54:53,945
Želim pogledati van.

864
00:54:55,004 --> 00:54:56,009
Pogledaj što?

865
00:54:57,837 --> 00:55:00,060
Ah, nebo, oružje.

866
00:55:06,501 --> 00:55:08,134
Trebali bismo to učiniti
više puta.

867
00:55:13,750 --> 00:55:14,712
To je dobro za tebe.

868
00:55:17,771 --> 00:55:18,573
Hvala.

869
00:55:22,108 --> 00:55:25,750
Hmm, ja...
Trebao bih skuhati čaj.

870
00:55:27,224 --> 00:55:29,055
Sve prestaje uzeti,
čaj u Engleskoj.

871
00:55:31,172 --> 00:55:32,205
Ne uvijek.

872
00:55:42,692 --> 00:55:43,576
Steve?

873
00:55:46,286 --> 00:55:47,735
Zašto mi nisi rekao?

874
00:55:49,868 --> 00:55:50,913
Grof, što?

875
00:55:52,703 --> 00:55:54,565
Mislim da jesi, s nekim
vrsta problema.

876
00:55:56,993 --> 00:55:58,526
Ako tako misliš,
neće ništa vjerovati.

877
00:55:59,211 --> 00:56:00,211
Ne!

878
00:56:01,125 --> 00:56:02,582
Mislim da je
skrivajući nešto.

879
00:56:04,929 --> 00:56:06,397
što imam,
sakriti?

880
00:56:08,396 --> 00:56:11,210
Taj američki narednik
danas, s kojim se borio.

881
00:56:12,834 --> 00:56:13,960
Što sam udario?

882
00:56:16,182 --> 00:56:17,195
Ismijavao je beretku.

883
00:56:18,663 --> 00:56:20,852
svejedno,
činilo se da ga poznaje.

884
00:56:22,125 --> 00:56:24,561
Čini se da znate puno
o tehnikama letenja,

885
00:56:25,110 --> 00:56:27,070
ili su oni koji
dečki kažu.

886
00:56:28,273 --> 00:56:29,632
I taj neobični prsten,
koje koristiš,

887
00:56:30,717 --> 00:56:33,129
američki časnici
I oni to koriste, danas sam shvatio.

888
00:56:35,284 --> 00:56:36,876
Mora pripadati FBI-u.

889
00:56:39,938 --> 00:56:40,982
reci mi

890
00:56:43,101 --> 00:56:44,297
Nema se što reći.

891
00:56:46,533 --> 00:56:47,536
Zašto, prsten?

892
00:56:50,603 --> 00:56:51,607
gospodine McKendrick.

893
00:56:52,661 --> 00:56:54,419
Serijski broj 4-7-5-3-2.

894
00:56:55,691 --> 00:56:58,179
Nastavi Kanada,
nastavlja.

895
00:56:58,334 --> 00:57:00,850
Letjeti B-24,
testiranja raketa.

896
00:57:01,011 --> 00:57:04,037
Bob Murray je bio moj...
Bio je moj kopilot.

897
00:57:05,617 --> 00:57:08,122
Bob, jesi
zovi ga Robbie.

898
00:57:09,566 --> 00:57:12,112
On i ja smo bili
vrlo ujedinjeni.

899
00:57:13,290 --> 00:57:15,733
Bila sam luda za tobom
ženu i djecu.

900
00:57:17,440 --> 00:57:18,976
Ja praktički
živio u njegovoj kući.

901
00:57:21,466 --> 00:57:22,369
Jednog dana bili smo
ulazak

902
00:57:22,559 --> 00:57:25,654
Bili smo na meti
testiranje projektila.

903
00:57:26,510 --> 00:57:29,390
Ostao je projektil
zaglavljen u cijevi.

904
00:57:31,367 --> 00:57:33,555
Počeo sam razmišljati,
kod Robija...

905
00:57:35,174 --> 00:57:36,402
njegova žena i njegova djeca.

906
00:57:38,131 --> 00:57:39,935
Znao sam da mogu sletjeti
bez eksplozije...

907
00:57:41,557 --> 00:57:45,496
ali počela sam razmišljati o njima
i rekao mu da skoči.

908
00:57:47,059 --> 00:57:49,303
Nije htio,
Htio sam sići sa sobom.

909
00:57:51,325 --> 00:57:52,910
Rečeno, da skočim
jer to je bila naredba.

910
00:57:54,648 --> 00:57:55,604
Skočio je i...

911
00:57:56,235 --> 00:57:57,438
"Rimska svijeća".

912
00:57:57,911 --> 00:57:58,594
Da.

913
00:58:00,694 --> 00:58:01,990
Da, "rimska svijeća".

914
00:58:04,708 --> 00:58:05,966
morao sam reći,
za svoju ženu.

915
00:58:08,148 --> 00:58:09,932
nikada neću zaboraviti,
tvoj izraz.

916
00:58:10,155 --> 00:58:11,809
Bilo je to kad sam ga predao,
moja ostavka.

917
00:58:12,033 --> 00:58:13,078
Ali zašto?

918
00:58:13,477 --> 00:58:16,811
Nisi ti kriv.
Dali ste, ispravan nalog.

919
00:58:17,157 --> 00:58:19,717
Da, to je ono
Ratni odjel

920
00:58:20,906 --> 00:58:22,327
Said, eto što
svi su rekli.

921
00:58:24,706 --> 00:58:26,085
Mogli bi biti u krivu.

922
00:58:26,769 --> 00:58:28,469
Potpuno ispunjeno
neki prazni prostori,

923
00:58:29,112 --> 00:58:30,828
zašto si ovdje
u ovoj pukovniji?

924
00:58:31,115 --> 00:58:32,939
Zašto ne želiš biti
opet službeno?

925
00:58:33,373 --> 00:58:36,450
Gdje si to čuo?
Vijesti lete.

926
00:58:38,012 --> 00:58:40,310
znam...
Znaš, trebao si prihvatiti,

927
00:58:41,723 --> 00:58:43,187
sve što je gotovo.

928
00:58:43,878 --> 00:58:44,924
Pa što?

929
00:58:48,399 --> 00:58:49,286
Stanimo.

930
00:58:50,594 --> 00:58:51,737
Voljela bih da mogu
pomoći ti.

931
00:58:52,460 --> 00:58:53,405
možete.

932
00:58:54,343 --> 00:58:55,737
Nema više priznanja.

933
00:58:56,752 --> 00:58:58,065
Nemojte me kriviti.

934
00:58:59,276 --> 00:59:00,176
Naravno da nije.

935
00:59:02,336 --> 00:59:04,144
Pretpostavljam da sam samo,
budala uz svijeću.

936
00:59:07,798 --> 00:59:09,639
Čovjek, s
prikriveno srce.

937
00:59:15,333 --> 00:59:17,463
BILTEN

938
00:59:17,534 --> 00:59:19,534
RUČNICI ZA ODJEĆU

939
00:59:19,601 --> 00:59:21,790
DUŽNOST

940
00:59:21,860 --> 00:59:24,539
HALJINA

941
00:59:24,643 --> 00:59:25,745
Dio opreme
zima?

942
00:59:26,096 --> 00:59:27,198
To znači snijeg.

943
00:59:27,804 --> 00:59:30,967
Htio bih znati gdje,
To je sljedeća invazija. Švicarska?

944
00:59:31,439 --> 00:59:32,972
Ne reklamiraju to na ploči.

945
00:59:33,066 --> 00:59:33,830
McKendrick?

946
00:59:35,005 --> 00:59:35,945
Dođi, to je moja soba!

947
00:59:36,408 --> 00:59:37,408
Da gospodine.

948
00:59:44,076 --> 00:59:45,849
Nastavite s čime
što radite, naredniče.

949
00:59:46,758 --> 00:59:47,760
Samo naprijed, McKendrick.

950
00:59:50,575 --> 00:59:51,416
Po volji.

951
00:59:52,248 --> 00:59:53,078
Hvala, gospodine.

952
00:59:53,977 --> 00:59:55,453
Pa, lijepo je imati
povremeno uz

953
00:59:55,478 --> 00:59:57,028
široko rasprostranjeno mišljenje
dokazano.

954
00:59:57,896 --> 00:59:59,114
Znate, što
govorim o

955
00:59:59,239 --> 01:00:00,004
Ne gospodine.

956
01:00:00,164 --> 01:00:01,315
Mislim, to
treba, treba.

957
01:00:02,365 --> 01:00:03,842
Sakrij informacije
usluga

958
01:00:03,867 --> 01:00:05,189
osigurano prije,
novačenja

959
01:00:05,214 --> 01:00:06,315
Radi se o vrlo teškom zločinu,

960
01:00:07,057 --> 01:00:08,517
ali ne planiram uzeti
mjere po tom pitanju.

961
01:00:10,217 --> 01:00:11,751
Gospodine koji si dao
ova informacija?

962
01:00:11,860 --> 01:00:12,983
Strogo povjerljivo.

963
01:00:13,100 --> 01:00:14,081
Tako sam mislio.

964
01:00:14,902 --> 01:00:16,874
Htio bih ponovno govoriti
u svojoj promociji.

965
01:00:17,967 --> 01:00:19,652
Stalno razmišljam,
isto, gospodine.

966
01:00:20,495 --> 01:00:22,766
McKendrick, ima
jednog dana odrasti.

967
01:00:24,145 --> 01:00:27,606
Ne možeš pobjeći,
odgovornosti,

968
01:00:28,182 --> 01:00:29,516
čak i male.

969
01:00:30,049 --> 01:00:31,961
Ako ovo učiniš, jednog lijepog dana,

970
01:00:32,001 --> 01:00:34,329
nosi tri zvjezdice, tri pruge
ili apsolutno ništa,

971
01:00:34,354 --> 01:00:35,782
muškarci će gledati,
za tebe i kada to učine,

972
01:00:36,063 --> 01:00:38,742
Pitam nebesa,
kako ih ne bi razočarao.

973
01:00:39,862 --> 01:00:41,283
Da, nadam se da neće.

974
01:00:42,977 --> 01:00:44,042
Čini se da je to sve.

975
01:00:49,607 --> 01:00:50,612
Gospodine, ja...

976
01:00:51,021 --> 01:00:51,879
Da?

977
01:00:52,090 --> 01:00:53,924
Sad kad su Države
United su u ratu

978
01:00:54,338 --> 01:00:55,901
Htjela bih ići u a
mojih jedinica.

979
01:00:56,566 --> 01:00:57,771
To je isti rat.

980
01:00:57,896 --> 01:00:59,516
Prihvatio bih unapređenje,
u svojoj jedinici?

981
01:00:59,551 --> 01:01:00,461
Ne gospodine!

982
01:01:01,229 --> 01:01:02,390
 Bit ću kao
vojnik pješak.

983
01:01:02,415 --> 01:01:04,117
Možete i ostati
gdje je.

984
01:01:04,142 --> 01:01:04,818
Da gospodine.

985
01:01:10,815 --> 01:01:11,857
naredniče?

986
01:01:13,883 --> 01:01:15,101
Vrati žeton,
na Odjel

987
01:01:15,126 --> 01:01:16,755
Sigurnost i hvala
za informaciju.

988
01:01:19,054 --> 01:01:21,435
I, naredniče,
Kad ste već kod toga,

989
01:01:21,594 --> 01:01:23,219
zatražiti narudžbu
prijenos,

990
01:01:23,244 --> 01:01:24,884
za vojsku,
Sjedinjenih Država.

991
01:01:24,966 --> 01:01:27,020
Ali ne povlači svoje ime
s popisa časnika.

992
01:01:39,598 --> 01:01:40,739
Što je, draga?

993
01:01:41,565 --> 01:01:43,407
Želi biti, djevojka
od časnika.

994
01:01:44,220 --> 01:01:45,928
Mislim da ću imati,
biti jednog dana.

995
01:01:45,953 --> 01:01:46,836
Ne sa mnom.

996
01:01:48,451 --> 01:01:50,859
Dušo, to nema smisla
stvoriti problem s nečim

997
01:01:50,884 --> 01:01:52,249
tako jednostavno.

998
01:01:52,302 --> 01:01:53,565
Što je rekao pukovnik,
Snijeg je rekao?

999
01:01:54,314 --> 01:01:55,238
Snijeg?

1000
01:01:56,387 --> 01:01:58,076
Sve si isplanirao,

1001
01:01:58,602 --> 01:02:00,677
intiman razgovor,
to bi sve popravilo.

1002
01:02:01,076 --> 01:02:02,332
nisam rekao,
ništa pukovniku.

1003
01:02:02,357 --> 01:02:04,324
Bilo je između tebe i mene,
nitko drugi.

1004
01:02:04,369 --> 01:02:06,538
Vidi, nisam to rekao,
ni za koga od vas.

1005
01:02:06,602 --> 01:02:07,590
Ne vjerujem.

1006
01:02:08,538 --> 01:02:11,431
nije bitno,
zna puno o meni.

1007
01:02:11,456 --> 01:02:13,824
Možda. Barem
Znam da je vrijeme da odrastem

1008
01:02:13,849 --> 01:02:17,506
i stati na kraj ovoj tvojoj fobiji
omiljeni, patološki heroj!

1009
01:02:18,555 --> 01:02:19,641
Bok, dušo.

1010
01:02:29,507 --> 01:02:30,924
Probuditi se! Probuditi se!

1011
01:02:31,331 --> 01:02:33,818
Dolje, momci,
da ptice pjevaju!

1012
01:02:34,255 --> 01:02:35,492
Uklonite opremu
zima

1013
01:02:35,517 --> 01:02:36,467
depozita,
uprave.

1014
01:02:36,492 --> 01:02:37,951
Krećemo za sat vremena.

1015
01:02:38,180 --> 01:02:39,341
čekaj,
od kreveta,

1016
01:02:39,654 --> 01:02:41,474
prazan, sadržaj
iz vaših džepova.

1017
01:02:41,721 --> 01:02:42,781
Moram biti zahtjevan,

1018
01:02:42,806 --> 01:02:44,168
 s onim što Nijemci
sastat će se s tobom

1019
01:02:44,193 --> 01:02:46,022
ako ih zarobiš,
ili ih pronaći mrtve.

1020
01:02:46,179 --> 01:02:46,842
Ima li pitanja?

1021
01:02:46,867 --> 01:02:47,594
Da gospodine.

1022
01:02:47,636 --> 01:02:49,050
Nedjelja je...
Pa što?

1023
01:02:49,115 --> 01:02:50,441
Pa, imao sam svoje planove.

1024
01:02:50,474 --> 01:02:52,413
Vojska također.
Obično pobjeđujete

1025
01:02:52,438 --> 01:02:54,255
u ovakvim slučajevima,
posebno večeras.

1026
01:02:54,287 --> 01:02:55,977
Pogledajmo,
što je ovo

1027
01:03:00,838 --> 01:03:02,316
Lijep novčanik.

1028
01:03:03,207 --> 01:03:04,761
Pa dobro.
Jesu li oni vaša djeca?

1029
01:03:04,808 --> 01:03:06,866
Da gospodine.
Čine se kao dobra djeca.

1030
01:03:07,335 --> 01:03:08,457
Hvala, gospodine.

1031
01:03:09,206 --> 01:03:10,244
Vaše gospodstvo
želio bih,

1032
01:03:10,269 --> 01:03:11,980
koje su ti donijeli,
šalica čaja,

1033
01:03:12,005 --> 01:03:13,599
jutros u krevetu?

1034
01:03:14,074 --> 01:03:15,588
Makni se, sine.

1035
01:03:16,128 --> 01:03:16,788
Sljedeći čovjek.

1036
01:03:16,854 --> 01:03:18,761
Ostat ćeš u krevetu,
također cijeli dan?

1037
01:03:19,646 --> 01:03:20,952
Hej, jesi čuo, što si rekao?

1038
01:03:21,472 --> 01:03:22,792
Zvao te je "sine".

1039
01:03:23,184 --> 01:03:24,754
Što želiš, kako to zoveš?

1040
01:03:25,592 --> 01:03:26,493
Tata?

1041
01:03:55,006 --> 01:03:56,667
Završi komediju
i daj mi padobran.

1042
01:04:04,293 --> 01:04:07,339
Pa, imam dobre vijesti,
za vas.

1043
01:04:08,208 --> 01:04:09,704
Prije tri sata počelo je,

1044
01:04:09,729 --> 01:04:11,598
invazija sa sjevera,
iz Afrike.

1045
01:04:14,740 --> 01:04:16,182
1. armija,
već se iskrcao,

1046
01:04:16,207 --> 01:04:17,752
uspješno zatvoriti
iz Alžira

1047
01:04:17,875 --> 01:04:19,658
i odlazi u Tunis.

1048
01:04:20,951 --> 01:04:22,031
naredniče.
gospodine.

1049
01:04:24,733 --> 01:04:27,486
Sada naš
poseban cilj,

1050
01:04:27,856 --> 01:04:30,685
je polje
avionom do ovdje.

1051
01:04:32,139 --> 01:04:33,622
Po izgledu
neće nam trebati,

1052
01:04:33,647 --> 01:04:34,856
naše opreme
snijega.

1053
01:04:36,873 --> 01:04:38,770
Mi ćemo opskrbljivati
goriva u Gibraltaru,

1054
01:04:38,879 --> 01:04:40,067
i skočit ćemo 350
milja ispred, od 1

1055
01:04:40,092 --> 01:04:41,535
vojsku uzeti
uzletište

1056
01:04:41,589 --> 01:04:43,993
i prije ga uništiti
Nijemci mogu doći tamo.

1057
01:04:44,169 --> 01:04:45,653
Žele ga kao i mi.

1058
01:04:45,997 --> 01:04:47,680
Vjerojatno sada
trče,

1059
01:04:47,705 --> 01:04:48,873
poslati pojačanje,
ondje.

1060
01:04:49,044 --> 01:04:50,308
Dakle, ovo je utrka,

1061
01:04:50,333 --> 01:04:52,279
da ne možemo,
daj nam luksuz gubitka.

1062
01:04:57,049 --> 01:04:58,355
Uzmi te padobrane.

1063
01:04:58,380 --> 01:04:59,981
Da gospodine.
Hajde, moj štap.

1064
01:05:00,015 --> 01:05:01,756
Hajde, naredniče.

1065
01:05:06,577 --> 01:05:08,585
Dečki, idemo.
Nosite sve odavde.

1066
01:05:08,610 --> 01:05:09,614
Formirajte lanac.

1067
01:05:18,569 --> 01:05:19,783
Čiji je ovo avion?

1068
01:05:19,808 --> 01:05:20,846
Moj.
Najveći peh.

1069
01:05:21,036 --> 01:05:22,246
Neupotrebljivo je.

1070
01:05:22,688 --> 01:05:24,102
 Vaši dečki će imati,
čekati sljedeći.

1071
01:05:24,199 --> 01:05:25,392
Ovo ne može biti
za nekoliko dana.

1072
01:05:25,417 --> 01:05:25,897
gospodine?

1073
01:05:25,922 --> 01:05:26,715
Žao mi je, prijatelju.

1074
01:05:27,105 --> 01:05:27,908
Da, Jimmy?

1075
01:05:28,866 --> 01:05:30,180
Žele nas ukrcati,
gospodine.

1076
01:05:30,235 --> 01:05:31,235
u redu je
Bacimo se na posao.

1077
01:05:31,259 --> 01:05:33,579
Naredniče, neka se ukrcaju.
Loša sreća.

1078
01:05:34,448 --> 01:05:37,100
Bojna, ukrcaj se!

1079
01:05:38,517 --> 01:05:39,341
Pomoć.

1080
01:05:47,324 --> 01:05:48,604
Ništa za njega, djeco.

1081
01:05:49,244 --> 01:05:50,409
Složite svoje padobrane.

1082
01:05:59,927 --> 01:06:01,135
Što mislite, gospodine?

1083
01:06:01,244 --> 01:06:02,507
Nema šanse.
Zaboravi.

1084
01:06:05,220 --> 01:06:07,661
Hej, vas dvoje
su uhićeni.

1085
01:06:08,825 --> 01:06:10,973
Neka je i meni Bog na pomoći.
Hajde, hajde.

1086
01:06:11,886 --> 01:06:12,929
Idemo!

1087
01:06:29,985 --> 01:06:31,488
Bog blagoslovio!

1088
01:06:31,513 --> 01:06:32,821
pogledajte ove lude ljude
padobranci.

1089
01:06:35,848 --> 01:06:38,028
Pitaju se,
vojni sud.

1090
01:06:38,061 --> 01:06:39,753
Da gospodine.
Oprostite gospodine.

1091
01:06:39,778 --> 01:06:41,433
Trebao bih ih sve igrati,
iz aviona.

1092
01:06:41,606 --> 01:06:43,332
Čekaj, dok ne završimo
taj aerodrom.

1093
01:06:54,059 --> 01:06:56,737
Zatvori ta prokleta vrata
ili nikad nećemo poletjeti.

1094
01:07:14,341 --> 01:07:18,466
Ah, rijetko, rijetko, rijetko...

1095
01:07:19,532 --> 01:07:23,122
Ah, rijetko, rijetko, rijetko, rijetko...

1096
01:07:24,664 --> 01:07:28,664
Ah, rijetko, rijetko, rijetko, rijetko...
Rijetko...

1097
01:07:29,660 --> 01:07:33,110
Ah, rijetko, rijetko, rijetko, rijetko...

1098
01:07:34,423 --> 01:07:38,258
Ah, rijetko, rijetko, rijetko, rijetko...
Rari, Rari Rari...

1099
01:07:46,385 --> 01:07:47,521
poruka,
za vas, gospodine.

1100
01:07:51,428 --> 01:07:53,294
Njemačke trupe zarobljene

1101
01:07:53,319 --> 01:07:55,233
uzletište
objektivan.

1102
01:07:55,258 --> 01:07:56,774
Vaše naredbe
su, ponovno uhvatiti

1103
01:07:56,799 --> 01:07:58,252
aerodrom, uništiti
objekti,

1104
01:07:58,277 --> 01:07:59,752
i pridruži se naprijed,

1105
01:07:59,777 --> 01:08:01,749
savezničkih trupa,
1. armije.

1106
01:08:30,669 --> 01:08:32,109
Čekaj, crveno svjetlo.

1107
01:08:38,381 --> 01:08:39,646
Zeleno svjetlo!
Skok!

1108
01:09:27,441 --> 01:09:30,191
Padobranci!
Hajde, napadaj ih!

1109
01:10:02,030 --> 01:10:03,030
jao

1110
01:10:45,965 --> 01:10:47,321
dobro,
uzeti zarobljenike.

1111
01:10:47,382 --> 01:10:48,382
Večeras!

1112
01:10:49,208 --> 01:10:50,501
Pripremi sve,
za rušenje.

1113
01:10:50,630 --> 01:10:51,788
Susret na kraju,
sa staze.

1114
01:10:51,829 --> 01:10:52,509
Da gospodine.

1115
01:10:52,891 --> 01:10:54,899
Vas dva sapera.
ovuda.

1116
01:10:56,048 --> 01:10:57,181
Skidajte se, tereti.

1117
01:10:58,575 --> 01:11:00,048
Hajdemo eksplodirati,
sve ove stvari.

1118
01:11:02,168 --> 01:11:03,958
Ako možete odgoditi
do zadnje minute,

1119
01:11:03,983 --> 01:11:05,521
tako da Nijemci
dođi ovamo,

1120
01:11:05,638 --> 01:11:07,106
ovo će nam dati puno
više.

1121
01:11:07,131 --> 01:11:08,640
Hoćemo, gospodine,
ne brini

1122
01:11:09,309 --> 01:11:10,211
naredniče!

1123
01:11:10,243 --> 01:11:11,656
gospodine?
Pripremite se za pokret.

1124
01:11:11,754 --> 01:11:13,778
Postrojite se na začelju.
Poravnajte.

1125
01:11:14,971 --> 01:11:15,975
Naprijed!

1126
01:11:47,447 --> 01:11:48,532
Na zemlju!

1127
01:11:54,898 --> 01:11:55,981
Traže nas!

1128
01:12:23,985 --> 01:12:26,320
Pokušali su blokirati,
cesta.

1129
01:12:26,394 --> 01:12:27,994
Oči otvorene.
U redu!

1130
01:12:31,275 --> 01:12:32,459
Ako prođemo, cesta!

1131
01:12:35,804 --> 01:12:37,240
Ako možemo stići tamo,
s druge strane ceste

1132
01:12:37,265 --> 01:12:38,166
 bit ćemo sigurni.

1133
01:12:58,184 --> 01:12:59,739
Sentinel,
ja dolazim

1134
01:13:02,683 --> 01:13:04,202
Možeš se približiti

1135
01:13:04,930 --> 01:13:05,930
Lozinka?

1136
01:13:06,168 --> 01:13:08,148
Izgubljena sam
i dezorijentiran.

1137
01:13:14,163 --> 01:13:15,760
Napadaju nas.
Idemo!

1138
01:13:16,481 --> 01:13:17,582
Požurite momci!

1139
01:13:20,018 --> 01:13:22,654
Idemo bježati.
Napravi dim!

1140
01:13:38,025 --> 01:13:39,690
naredniče,
daj da ti pomognem.

1141
01:13:39,715 --> 01:13:42,284
dobro sam
Makni me s ceste!

1142
01:13:48,522 --> 01:13:49,736
Liječnik.
Čuvaj ga!

1143
01:14:09,165 --> 01:14:10,008
Miran!

1144
01:14:10,698 --> 01:14:12,165
tiho...

1145
01:14:15,235 --> 01:14:18,213
Dobro su, u sredini
minskog polja.

1146
01:14:18,238 --> 01:14:20,799
Jeste li razumjeli?
Minsko polje.

1147
01:14:21,463 --> 01:14:23,454
Ostani točno,
gdje su.

1148
01:14:24,912 --> 01:14:26,201
Ne miči nogama.

1149
01:14:27,918 --> 01:14:29,859
Uzmi nož,
ili bajunet

1150
01:14:30,078 --> 01:14:31,615
i početi pipati
okolo.

1151
01:14:33,988 --> 01:14:34,988
Aiii...

1152
01:14:48,333 --> 01:14:49,255
visoko!

1153
01:14:50,992 --> 01:14:52,520
idem dolje.
Zaštiti me!

1154
01:14:54,975 --> 01:14:56,780
Ovo područje je gdje
oni su!

1155
01:14:57,481 --> 01:14:58,580
Što?
Dodaj mi mikrofon!

1156
01:15:04,332 --> 01:15:05,706
engleski muškarci.

1157
01:15:06,444 --> 01:15:08,883
Oni su u minskom polju!

1158
01:15:09,287 --> 01:15:10,881
Samo tako nastavi, dim
dječaci.

1159
01:15:11,460 --> 01:15:13,973
Ovo ti je zadnja prilika
predati se

1160
01:15:15,163 --> 01:15:16,728
Nema načina za bijeg.

1161
01:15:23,174 --> 01:15:25,240
Dat ću prijedlog.
Vrlo dobro!

1162
01:15:27,661 --> 01:15:30,485
Pucaj, tri puta
a mi ih skupljamo.

1163
01:15:31,004 --> 01:15:34,788
Inače, u
točno tri minute

1164
01:15:35,266 --> 01:15:38,844
otvorit ćemo vatru, sa
minobacača i mitraljeza.

1165
01:15:39,754 --> 01:15:41,197
Tri minute.

1166
01:15:44,017 --> 01:15:46,231
Poletski pronašao,
njemački primatelj, gospodine.

1167
01:15:46,899 --> 01:15:47,756
McKendrick...

1168
01:15:48,049 --> 01:15:50,090
pomoći će, možda ih bude
medicinske potrepštine.

1169
01:15:50,522 --> 01:15:51,396
Da gospodine.

1170
01:15:52,397 --> 01:15:53,325
mogu nešto učiniti,
pomoći?

1171
01:15:53,496 --> 01:15:54,887
Ne, gospodine,
Mislim da se mogu nositi s tim.

1172
01:15:55,874 --> 01:15:57,054
Kako je ovo
primatelj?

1173
01:15:57,509 --> 01:15:58,612
Uskoro, gospodine.

1174
01:15:59,431 --> 01:16:01,857
Neki šmajseri
i zanimljiv uređaj.

1175
01:16:01,882 --> 01:16:02,818
Faust uzorak.

1176
01:16:04,452 --> 01:16:05,429
Kad bi bila šalica
od čaja

1177
01:16:05,454 --> 01:16:06,617
sada bi to imalo,
neke koristi.

1178
01:16:13,635 --> 01:16:14,832
Dvije minute.

1179
01:16:16,952 --> 01:16:17,998
Englezi,

1180
01:16:18,310 --> 01:16:20,399
zašto su,
Jesu li tvrdoglavi?

1181
01:16:20,588 --> 01:16:21,783
Reći ću vam, što ima
Evo jednog Yankeeja

1182
01:16:21,808 --> 01:16:23,219
tvrdoglav i ovdje,
McKendrick.

1183
01:16:24,092 --> 01:16:24,923
Gledajte, gospodine...

1184
01:16:25,979 --> 01:16:27,288
to je raketa,
tipa bazuka.

1185
01:16:28,551 --> 01:16:30,365
Mislim da možemo
otvori put...

1186
01:16:31,162 --> 01:16:32,425
Snimanje izbliza,
do zemlje...

1187
01:16:33,091 --> 01:16:35,097
i eksplodiraju, mine...

1188
01:16:35,304 --> 01:16:36,478
Da, što misliš?

1189
01:16:36,713 --> 01:16:37,728
Moglo bi upaliti!

1190
01:16:37,753 --> 01:16:38,502
Da.

1191
01:16:39,489 --> 01:16:41,563
Moralo bi se napuniti
bazuka, s granatama.

1192
01:16:41,866 --> 01:16:43,034
Jedna minuta.

1193
01:16:45,402 --> 01:16:46,371
Vrijedi pokušati.

1194
01:16:47,902 --> 01:16:49,538
Ne mogu se pomaknuti
brzo, ovom nogom,

1195
01:16:49,616 --> 01:16:52,011
ali ja ću to pokrivati odavde.
Izađi i probaj.

1196
01:16:52,977 --> 01:16:54,362
50 sekundi.

1197
01:16:55,999 --> 01:16:56,977
ponavljam.

1198
01:16:57,684 --> 01:17:00,163
Nema načina za bijeg.

1199
01:17:00,664 --> 01:17:03,198
Ovo ti je zadnje
prilika, predati se.

1200
01:17:05,293 --> 01:17:07,703
sta cekas
40 sekundi.

1201
01:17:07,813 --> 01:17:09,111
morao bih se suočiti
jedan sat,

1202
01:17:09,136 --> 01:17:10,533
bilo je u kartama
od početka.

1203
01:17:11,677 --> 01:17:14,167
Rekao sam, da jednog dana
morala bi rasti.

1204
01:17:16,378 --> 01:17:17,388
Što ako ne uspije?

1205
01:17:18,332 --> 01:17:19,454
Što će se dogoditi,
s ovim muškarcima?

1206
01:17:19,650 --> 01:17:22,257
Kada ćeš prestati bježati od ovoga?
 McKendrick

1207
01:17:23,340 --> 01:17:24,970
30 sekundi.

1208
01:17:27,455 --> 01:17:28,533
možda si u pravu,
gospodine.

1209
01:17:29,075 --> 01:17:30,442
Do one rupe tamo.

1210
01:17:30,851 --> 01:17:32,745
trebam municiju,
za bazuku. Idemo!

1211
01:17:36,099 --> 01:17:37,692
20 sekundi.

1212
01:17:38,047 --> 01:17:39,061
Jeste li još s nama?

1213
01:17:39,940 --> 01:17:40,623
Dobro.

1214
01:17:41,106 --> 01:17:41,884
Zdravo!

1215
01:17:42,109 --> 01:17:43,598
Poslao sam McKendricka
pokušati otvoriti

1216
01:17:43,623 --> 01:17:45,040
put kroz,
minskog polja.

1217
01:17:45,105 --> 01:17:46,533
10 sekundi.
U odjeljcima.

1218
01:17:46,791 --> 01:17:48,315
Pogledaj možeš li ga blokirati,
taj blindirani auto.

1219
01:17:48,948 --> 01:17:50,292
Zatim taj malter.

1220
01:17:50,756 --> 01:17:51,557
Da gospodine.

1221
01:17:53,768 --> 01:17:54,489
Vatra.

1222
01:18:07,958 --> 01:18:09,951
Pokušajte nabaviti taj
minobacaču, pokrivat ću te odavde.

1223
01:18:21,044 --> 01:18:23,543
Vi ste stručnjak.
Ali vi birate, mete.

1224
01:18:27,274 --> 01:18:28,245
Probaj, s kamenom.

1225
01:18:30,005 --> 01:18:30,966
Spustite glavu.

1226
01:18:32,246 --> 01:18:33,051
dolje.

1227
01:18:33,794 --> 01:18:34,597
Vatra.

1228
01:18:40,048 --> 01:18:41,133
Upalilo je!

1229
01:19:01,752 --> 01:19:02,857
Više lijevo.

1230
01:19:05,352 --> 01:19:06,076
U redu!

1231
01:19:06,381 --> 01:19:07,185
dolje.

1232
01:19:07,748 --> 01:19:08,469
Vatra.

1233
01:19:39,148 --> 01:19:40,110
Spustite glavu.

1234
01:19:53,213 --> 01:19:54,213
Hajde, probaj odavde.

1235
01:19:58,752 --> 01:19:59,571
Spreman?

1236
01:19:59,720 --> 01:20:00,515
Razumijem.

1237
01:20:01,124 --> 01:20:02,719
dolje. Vatra.

1238
01:20:13,744 --> 01:20:14,573
Uspjelo je!

1239
01:20:14,598 --> 01:20:16,474
Jesmo.
Bio je u pravu, upalilo je.

1240
01:20:20,768 --> 01:20:22,480
Samo naprijed, vratit ću se.

1241
01:20:23,291 --> 01:20:24,334
naredniče.

1242
01:20:25,146 --> 01:20:26,746
Idemo odavde odmah.

1243
01:20:26,771 --> 01:20:28,334
Gospodine, gospodine.

1244
01:20:28,548 --> 01:20:29,536
Ne pokušavaj se pomaknuti.

1245
01:20:31,642 --> 01:20:32,498
Smiriti.

1246
01:20:33,385 --> 01:20:34,270
Smiriti.

1247
01:20:34,373 --> 01:20:35,681
Hajde, gospodine,
put je čist.

1248
01:20:36,250 --> 01:20:37,503
Možemo li ga pomaknuti?

1249
01:20:38,818 --> 01:20:40,439
Čujete li, gospodine?

1250
01:20:40,580 --> 01:20:42,858
čuješ li
Usne harmonike.

1251
01:20:42,883 --> 01:20:44,919
Čujete li, gospodine?

1252
01:20:47,389 --> 01:20:48,519
Bit ćemo dobro!

1253
01:20:48,885 --> 01:20:50,952
Bit ćemo dobro.

1254
01:20:52,844 --> 01:20:56,309
suosjećam s čovjekom,
tko cuje harmoniku...

1255
01:20:57,015 --> 01:20:58,592
To je najbolji...

1256
01:21:00,172 --> 01:21:01,472
Oni dolaze!

1257
01:21:17,686 --> 01:21:18,609
Slušati.

1258
01:21:19,587 --> 01:21:20,510
Slušati.

1259
01:21:21,341 --> 01:21:22,427
Oni dolaze.

1260
01:21:22,980 --> 01:21:24,047
Kako, rekli ste.

1261
01:21:24,608 --> 01:21:25,732
Oni dolaze.

1262
01:21:26,090 --> 01:21:28,177
Slušati! Slušati!

1263
01:21:28,500 --> 01:21:29,597
Slušati!

1264
01:21:30,200 --> 01:21:31,433
Ne treba vikati.

1265
01:21:33,319 --> 01:21:34,450
Nikome ne treba.

1266
01:22:13,017 --> 01:22:15,000
Čuvao sam ovo,
do odgovarajućeg vremena.

1267
01:22:16,085 --> 01:22:17,354
Vaš zahtjev za prijenos,
za snage

1268
01:22:17,379 --> 01:22:18,450
zračni
Amerikanci, odobreno.

1269
01:22:18,564 --> 01:22:20,119
Zaboravite, gospodine.

1270
01:22:21,395 --> 01:22:22,361
svi smo mi,
u istom ratu.

1271
01:22:22,547 --> 01:22:24,115
Pitao sam se,
koliko dugo.

1272
01:22:27,104 --> 01:22:28,655
Trebala bi razmisliti o tome
promicanje.

1273
01:22:28,680 --> 01:22:29,604
Hoću, gospodine!

1274
01:22:29,995 --> 01:22:31,210
Pomozi mi?

1275
01:22:31,555 --> 01:22:32,400
Da gospodine.

1276
01:22:34,679 --> 01:22:36,202
U redu dečki,
spreman za nastavak?

1277
01:22:46,739 --> 01:22:48,147
Je li to narednik?
Da gospodine.

1278
01:23:07,821 --> 01:23:09,778
suosjećam s čovjekom,
tko je čuo harmoniku...

1279
01:23:13,003 --> 01:23:14,401
i nije rođen u Škotskoj.

1280
01:23:19,547 --> 01:23:20,347
Idemo.

1281
01:23:33,027 --> 01:23:35,527
Producenti ovog filma
zahvaliti i priznati,

1282
01:23:35,552 --> 01:23:37,952
pomoć i pogodnosti
nudi,

1283
01:23:37,977 --> 01:23:40,327
Odjel, of
rat i Ministarstvo,

1284
01:23:40,352 --> 01:23:42,702
aeronautike
prije svega naše

1285
01:23:42,727 --> 01:23:45,077
hvala,
časnicima

1286
01:23:45,102 --> 01:23:47,452
i ljudi, od Sila
U zraku.